1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Γιατί είναι πατέρας ποτέ δεν μπορεί να πει στον γιο του... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 πόσο τον αγαπάει; 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Ποτέ δεν μπορεί να τον αγκαλιάσει και να πεις "σ' αγαπώ γιε μου"; 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 Και η μάνα; 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Το επαναλαμβάνει συνέχεια, αν ο γιος της το ακούει ή όχι. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ένας πατέρας αγαπά τον γιο του λιγότερο. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει την ποσότητα της αγάπης που έχει μια μητέρα για τον γιο της... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 ούτε καν η μάνα. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Γιατί δεν υπάρχει μέτρο για την αγάπη της μητέρας. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Είναι συναίσθημα αυτό γίνεται μόνο αισθητό... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 συγκίνηση μιας μητέρας. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Ραχούλ, γιε μου... τη ζωή μου! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Ο αγώνας του Γούντστοκ International and Manor House... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 βρίσκεται σε μια πολύ ενδιαφέρουσα στροφή. 5 τρεξίματα και μία μπάλα... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International 9 χρόνια ξόρκι νίκης να σπάσει μόνο σε μια μπάλα; 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Ο καπετάνιος Vivek Singh απλώνει το χωράφι του προς τα όρια... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...και οι δύο ροπαλοφόροι πάρουν τις θέσεις τους. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Ο ενθουσιασμός μεταξύ των μαθητών ανεβαίνει. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Η ένταση αυξάνεται. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Το Manor House χρειάζεται πέντε διαδρομές σε μια μπάλα... Θα το κάνει ο Ρόχαν; 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Είναι στο χέρι του Ρόχαν να σπάσει. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Εννιά χρόνια της Woodstock International ξόρκι της νίκης... Φαίνεται αδύνατο. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Όλο το παιχνίδι στηρίζεται στους ώμους του Ρόχαν. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Το Manor House είναι πεπεισμένο ότι Ο Ρόχαν θα το κάνει! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Αν θέλεις να είσαι κάποιος στη ζωή, Αν θέλεις να πετύχεις κάτι... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 αν θέλεις να κερδίσεις, να ακούς πάντα την καρδιά σου. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 Κι αν η καρδιά σου δεν σου δίνει καμία απάντηση, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 κλείσε τα μάτια και σκέψου τους γονείς σου. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 Και μετά θα περάσετε όλα τα εμπόδια... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν... η νίκη θα είναι δική σου. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Μόνο το δικό σου. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Γεια σου, μαμά και μπαμπά... κέρδισα κέρδισα... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Ήμουν ο παίκτης του αγώνα... Γεια σου μπαμπά... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Σε παρακολούθησα στο CNN. Φαινόταν υπέροχος. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Τώρα ξέρω πού φτάνω η καλή μου εμφάνιση από. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Τέλος πάντων, μόλις ολοκλήρωσα η τελευταία μου θητεία και... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Επιστρέφω σπίτι για το Diwali. Ανυπομονώ να σας δω παιδιά. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Πολύ αγάπη, Ρόχαν. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Πριν γυρίσω σπίτι Θα σταματήσω στο Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 να δω τις δύο αγαπημένες μου φίλες. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar; Ποιες είναι αυτές οι φίλες στο Hardwar; 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Οι δύο γιαγιάδες μου... μητρική και πατρική! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 π.μ. 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Παρακολουθείτε τη φωτογραφία και κλαίει πάλι; 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Που κλαίω; 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Φυσικά όχι... Που κλαις; 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Αυτή είναι η μία αλήθεια και η άλλη είναι ότι είσαι πολύ νέος... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Σταμάτα να αστειεύεσαι μαζί μου νωρίς το πρωί... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Τι συμβαίνει, Lajoji; 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Θυμάμαι τον Ραχούλ πολύ συχνά αυτές τις μέρες. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Ακόμα κι εγώ τον θυμάμαι. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Τις τελευταίες μέρες όμως... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Έχω αισθανθεί πολύ ανήσυχος με τις αναμνήσεις του. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Αλλά γιατί; 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Άκου... Έχουμε ζήσει την πλήρη ζωή μας. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Μίλα μόνος σου... Έχω πολλή ζωή μπροστά... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Ναι... Αλλά πρέπει να φτάσω στην κατοικία του Θεού... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Πώς θα Τον αντιμετωπίσω εκεί; 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Πώς θα εξηγήσω τον λόγο, το γιατί Δεν μπορούσα να ενώσω τη διάσπαρτη οικογένειά μου; 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Που δεν μπόρεσα να φέρω ο εγγονός μου πίσω στο σπίτι; 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Πώς θα Του δείξω το πρόσωπό μου; 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Μην ανησυχείτε για αυτό. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Έτσι κι αλλιώς δεν πρόκειται να συναντήσεις τον Θεό... - Γιατί; 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Γιατί δεν συναντά κανέναν στην κόλαση... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Θεέ μου... πάλι τα αστεία σου νωρίς το πρωί... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Γεια σας γλυκές μου... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Ρόχαν! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Παιδί μου. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Τι συμβαίνει, Naani; Φαίνεσαι πολύ σέξι. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 ξέρω. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Να ζήσεις πολύ. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Έχεις γίνει πολύ αδύναμος γιε μου. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Τώρα δεν μπορεί να είναι όλοι όσο υγιής είσαι. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Ω! Απλά σκάσε τώρα. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Τι συμβαίνει, Naani; - Τι έγινε; Κλαίει; 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Τότε είναι μια χαρά. Ανησυχώ πολύ όταν δεν κλαίει. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Δείτε μόνο τον Ρόχαν! - Α, σταματήστε το εσείς οι δύο... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Σταμάτα να κλαις Lajoji... Παρακαλώ σταματήστε. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Τα δάκρυά σας θα σηκώσουν πολλά ερωτήσεις στο μυαλό του Ρόχαν και... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 δεν θα έχουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις του. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Τι κάνω Kaur; Τι κάνω; 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Όποτε βλέπω τον Ρόχαν, Σκέφτομαι τον Ραχούλ ακόμα περισσότερο 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του τα πεις όλα; 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Πώς μπορούμε να του το πούμε, Lajoji; Ο Yash μας έχει προειδοποιήσει για αυτό. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Ο Ρόχαν δεν ήταν καν στην πόλη όταν ο Ραχούλ έφυγε από το σπίτι... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Δεν ξέρει τίποτα. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Νομίζω ότι πρέπει πες του τα πάντα. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Από πού ξεκινάμε; Τι του λέμε; 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Δεν ξέρει καν ότι ήταν ο Ραχούλ δεν γεννήθηκε από τον Yash και τη Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Υιοθετήθηκε. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Ο Ραχούλ ήταν δύο ημερών όταν Ο Yash και η Nandini τον έφεραν στο σπίτι. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Τα μικροσκοπικά του βήματα έκαναν χώρο σε όλες μας τις καρδιές. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Έγινε το σωσίβιο της Ναντίνι και Το όνειρο του Yash εκπληρώθηκε. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Εννέα χρόνια αργότερα, όταν γεννήθηκες... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 το νιώσαμε η οικογένειά μας ήταν πλέον πλήρης. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Ακόμα θυμάμαι ο αστρολόγος λέει ότι... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 πολέμησες τη μοίρα για να γεννηθείς. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Θα ήσουν η δύναμή μας. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Το ήξερε ο Ραχούλ Μπάιγγια ότι ήταν...; 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Ο Ραχούλ ήταν οκτώ ετών όταν γνώρισε. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Τότε ήταν που ο Yash αποφάσισε ότι... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 το θέμα δεν θα αναφερόταν ποτέ πάλι στο σπίτι... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Ποτέ ξανά… 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Ο Ραχούλ ήταν ο γιος μας. Ο μεγαλύτερος γιος του σπιτιού. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Ήταν μια αλήθεια που μπορούσε να μην αλλάξει ποτέ. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Το γεγονός όμως αναφέρθηκε ξανά... Ξαφνικά. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 Και αυτό ήταν το τελευταίο Diwali του Rahul μαζί του η οικογένειά του... Τελευταίο Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Ω Αλλάχ! Ρόχαν μπαμπά, έχεις γίνει τόσο χοντρός... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 ότι τίποτα πια δεν σου ταιριάζει. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Τι είναι ο DJ; Πες Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 «Είναι όλες οι ευλογίες σου» 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 είτε χαμόγελα είτε δάκρυα" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μέσα από χαμόγελα ή μέσα από δάκρυα». 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 «Σε νιώθω σε κάθε ανάσα δικό μου..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "Η ζωή μου είναι μόνο κάτω από τη σκιά σου" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 «Σε νιώθω σε κάθε ανάσα δικό μου..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "Η ζωή μου είναι μόνο κάτω από τη σκιά σου" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 «Σε προσεύχομαι όσο ζω» 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 «Είναι όλα τα καλά σου... Είτε χαμόγελα είτε δάκρυα" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ… μέσα από χαμόγελα ούτε μέσα από δάκρυα» 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 «Ανάβουμε τις λάμπες της αγάπης στα πόδια σου" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 «Σε βλέπουμε παντού σε όλα όσα βλέπουμε" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 «Τα χείλη μας δεν φωνάζουν όνομα παρά μόνο το δικό σου» 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 «Ας γεμίσει η καρδιά μας με τίποτα άλλο εκτός από την αγάπη σου" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 «Είναι όλα τα καλά σου... είτε χαμόγελα είτε δάκρυα" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ... μέσα από χαμόγελα ούτε μέσα από δάκρυα» 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Γεια μαα... Πώς νιώθεις πάντα η παρουσία μου πολύ πριν φτάσω; 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Ραχούλ, πες μου ένα πράγμα... Email, επιστολές, φαξ... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Σου έστειλα όλα αυτά και εσένα δεν απάντησε σε κανένα... πολύ αγενής. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 Το MBA είναι δύσκολη δουλειά, Ναίνα! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Ήταν μόνο το MBA που σας κράτησε απασχολημένο; Ή μήπως υπήρχε κάτι άλλο; 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Εννοώ κάποιον άλλον. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Λοιπόν... Ήταν κάτι περισσότερο από απλά ένα... με ξέρεις... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Χα... Σε χαζεύεις. - Ναι... με κοίταξα. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Πες μου Ραχούλ. - Τι πιστεύεις; 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 νομίζω... - Τι πιστεύεις; 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Νομίζω Ραχούλ... - Τι νομίζεις, Νάινα; 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, δεν νομίζω ότι κανένας άλλος από μπορώ να σπαταλήσω το χρόνο της μαζί σου. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Σε κάθε περίπτωση τι ξέρεις τι να κάνεις με ένα κορίτσι. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Ω αλήθεια; Αυτό γίνεται με κορίτσι; 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Σταμάτα Ραχούλ... -Πες μου... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Με θυμήθηκες καθόλου; 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Να σου πω αλήθεια ή ψέματα; -Ψέματα... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Αν πρέπει να πω ψέματα, τότε θα έλεγα ότι το έκανα... δεν σε θυμάμαι καθόλου... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Τι γλυκό! - Ας μιλήσουμε για σένα. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Είσαι ακόμα ο ίδιος ή είσαι κάποιος τρελός που ενδιαφέρεται για σένα; 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Τι πιστεύεις; - Νομίζω... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Τι νομίζεις, Ραχούλ; 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 νομίζω... - Τι νομίζεις, Ραχούλ; 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Νομίζω Νάινα... Θα σε χτυπήσω μέχρι εκείνη την πόρτα. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Πραγματικά; - Αλήθεια. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Ναι... Ναι... Δεν πρέπει να πας σχολείο; 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Ευχαριστώ... Έλα, φάε αυτό... Ποιο είναι το σκορ; 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 για 6... δεν είναι υπέροχο; - Ανάθεμα Goodyear. Πόσα όβερ; 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Θεέ μου, bhaiyya...νομίζω Η Ινδία θα σκοτώσει την Αγγλία. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί την τελευταία στιγμή. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Δεν μπορείς να τους επιβαρύνεις πάρα πολύ. Ποτέ δεν ξέρεις με την Ινδία, Ρόχαν. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Ορίστε... πάρε αυτό... Έξω… Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Η Αγγλία ήταν εκτός Ινδίας το 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... ήταν PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Ω Αλλάχ... Τι είναι αυτά; Πόδια ή...; 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Ακόμα δεν έχει μάθει πώς να δέσει τα κορδόνια του; 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Και λοιπόν; Είναι παιδί ακόμα... Θα μάθει... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Αν όμως δεν του επιτρέψεις να το κάνει ο ίδιος, πώς θα μάθει; Λιπαρός. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Γιατί γύρισες από το Λονδίνο; 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Τι συμβαίνει εδώ; 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Μαμά έχεις ταΐσει τον Ρόχαν και τον μετέτρεψε σε κολοκύθα. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Ναι, ναι, γελάστε με... Όταν φεύγω για να... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 το οικοτροφείο θα όλοι θυμήσου με. Κανείς δεν με αγαπάει. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Παρεμπιπτόντως ο Fatty... Η μητέρα με αγαπάει περισσότερο από εσένα. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Απλά κοίτα τον. - Ηρέμησε. Σε ζηλεύει. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Μαμά, μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Δεν θα με αφήσεις ξανά και να πας, θες; 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Δεν θα το κάνω, αλλά υπόσχεσέ μου, δεν θα το κάνεις τάισε με όπως εσύ, αυτή την κολοκύθα. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Ναντίνι! Ναντίνι! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Ναι... Έρχεται. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 με έχεις ξεχάσει μόλις έρθει ο γιος σου. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Ποιος θα κάνει κόμπο αυτή τη γραβάτα; - Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα; 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Εδώ... Τώρα μοιάζετε πραγματικά Η κυρία Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Αυτό είναι για σένα γιε μου. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Από σήμερα, η Αυτοκρατορία Raichand σου ανήκει. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Cheers - Cheers 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Ωχ, συγγνώμη μπαμπά. Αυτός είναι ο παππούς σου. Χαιρετίστε τον. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος, Ραχούλ...Ένας σπουδαίος άνθρωπος! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Απλά κοίτα τον, κοίτα τον 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Τι παρουσία! Τι ανάστημα 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Μακάρι να μπορούσα απλά σταθείτε σαν αυτόν 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Έι... ρε! Ξεχάστε το! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Συγνώμη! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Ξέρεις τον Ραχούλ, Πριν από τριάντα χρόνια είπε… 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 ορισμένα πράγματα για μένα σε αυτή την αίθουσα, που θα σας επαναλάβω τώρα. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Είπε ότι η ζωή σου προσφέρει πολλά μονοπάτια για να διαλέξετε. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Πρέπει πάντα να επιλέγεις αυτός που έχει δίκιο... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 αυτό που δεν χρειάζεται λύγισε... εκεί που δεν πέφτεις. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Μην κάνεις ποτέ ένα βήμα στη ζωή... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 που θα φέρει ντροπή σε το οικογενειακό σας όνομα ή το κύρος σας. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Ο καθένας μπορεί να βγάλει λεφτά αλλά να κερδίζει Ο σεβασμός δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού όλων. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 δεν έχω ξεχάσει τα λόγια του μέχρι σήμερα. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Ραχούλ...Ακόμα κι εσύ δεν πρέπει. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Υποσχέσου μου ότι θα ακολουθήσεις τις παραδόσεις της οικογένειας. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Υποσχέσου μου ότι δεν θα συμβιβαστείς ποτέ με τον αυτοσεβασμό της οικογένειάς μας. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Υπόσχομαι στον μπαμπά... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 που θα κρατάω πάντα το όνομα της οικογένειας πετούσε ψηλά. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάντα να είσαι ευτυχισμένος... πάντα μπαμπά 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Έχουμε κερδίσει. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Τι έγινε; 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Έχουμε κερδίσει τον αγώνα. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Θεέ μου, ο Σαχίν έπαιξε τόσο καλά... 100 δεν τελειώνουν. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Εντάξει τώρα άκου, πρόσεχε του καταστήματος θα επιστρέψω. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Χαλντιρααμ! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Τι παιχνίδι! Τι παιχνίδι! Τι παιχνίδι! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Τι παιχνίδι! Με την ευκαιρία τι παιχνιδι παιζουμε? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Η Ινδία κέρδισε τον αγώνα! - Α, λοιπόν, κερδίσαμε... Τι ωραία. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Αν δεν το ήξερες, για τι χόρευες; 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Χόρευα γιατί όλα τα παλικάρια... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 που έκανε η γυναίκα μου έχουν πουληθεί. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Εξαντλημένα; Πώς γίνεται; 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Υπήρχε ένας πελάτης που μου είπε ήθελε να φάει laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 που θα τον τρέλανε. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Τρώγοντας τα laddos της μπορεί να θεραπεύσει άνθρωποι που είναι τρελοί και... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 αυτοί που είναι φυσιολογικοί γίνονται... - Καθαρό μπολ! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Ήταν απλά ένα αστείο... - Σταμάτα τώρα... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Δεν το έχω ξεκινήσει ακόμα... - Έλα... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Σταμάτα να φωνάζεις τόσο δυνατά... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Η πλευρά του γαμπρού έφτασε δείτε Rukhsar για γάμο. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Κάτσε κάτω. Χαιρετίστε τους. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Γιαγιά ξύπνα... έφτασε η νύφη. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Ω! Μάσα Αλλάχ Μάσα Αλλάχ... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Το πρόσωπό της είναι λαμπερό σαν την πανσέληνο. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Είναι ακριβώς αυτό που είχα φανταστεί. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Λοιπόν...δεν είμαι εγώ...είναι... Αυτή είναι η κόρη μου, η Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Τι; Πυρετός; 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Όχι πυρετός... μάνα, Είναι η Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Ω Ρουκσάρ! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Τι συμβαίνει; - Κερδίσαμε τον αγώνα. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Η κόρη μου είναι πολύ ήσυχος και εσωστρεφής. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Έχουμε κερδίσει. - Αλλάχ! Τι συνέβη; 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Ήσυχο και εσωστρεφές... ε; 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η ηλικία της; 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Εκατό. - Γιαγιά, λέει... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - Είναι εκατό χρονών. - Τι; Εννιά χρονών; 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Σύντομα θα κλείσει τα είκοσι ένα. - Λοιπόν... η άνθηση της νιότης. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Στην πραγματικότητα ζούμε στο Λάκναου. Αλλά αυτός είναι ο Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Μάλλον... το ξέχασα πάντως να σου πω, το όνομα του γιου μου είναι Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Σαχίν! - Σαχίν; 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Σαχίν; Σε περίπτωση που υπάρχει κάποια άλλη στη ζωή της... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Όχι! Όχι! Παρακαλώ μην λέτε τέτοια πράγματα. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Είναι ο θείος της ο Σαχίν... ο αείμνηστος θείος της Σαχίν. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Ήταν πολύ δεμένη μαζί του. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Πάντα θυμάται τον σε χαρούμενες περιστάσεις. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Ο Σαχίν... Καημένος Σαχίν... Καημένος Σαχίν... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Ελάτε κορίτσια... Θα σου κάνω μάθημα... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Ω Θεέ μου, είναι όλα καλά; 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Ξέχνα με...Πες μου για αυτήν Τι έχει κάνει; 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Ρώτα με τι δεν έχει. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Ωραία πρόταση γάμου θα είχε γλιστρήσει από τα χέρια μας. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Τι; 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 επί 100... η αρτηριακή σας πίεση είναι υψηλή. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Εννοείτε ότι η BP είναι υψηλή! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Ναι, είναι ψηλά και είναι "γιατί" εξαιτίας σου. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Μόλις αύξησα τη δόση. Πάρτε αυτά τα φάρμακα. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Ομ Μπάι, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. - Αυτό δεν θα κάνει... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Ναι, θεία... απλά δεν το κάνει φροντίζει τον εαυτό του. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Εσύ απλά σιωπάς... Δεν θέλω να σου μιλήσω... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Γιατί; - Γιατί; Τι λέει ο Sayeeda; 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Ω! Δεν ήμουν καθόλου σοβαρός. Απλά αστειεύτηκα. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Αυτό είναι έκπληξη... Έχεις κακομάθει τις δύο κόρες μου... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Δεν είναι και αυτοί σαν τα παιδιά μου; Τέλος πάντων, αφήστε τα όλα αυτά στην άκρη. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Τα καλά νέα είναι ότι τους άρεσε αυτό το τρελό κορίτσι... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 αποδέχθηκαν την πρόταση. - Έχουν δεχτεί; 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Δεν σε είδαν σωστά; 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Σκάσε! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Θα μας αφήσεις λοιπόν και θα φύγεις...; 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Κάποια μέρα όλα εσείς κορίτσια πρέπει να φύγετε. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω ο πατέρας μου και πηγαίνω οπουδήποτε. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Ακόμα κι εγώ δεν πάω. - Τότε να φύγω; 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Γιατί μιλάς έτσι, πατέρα; 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Κάποια μέρα πρέπει να παντρευτείς, παιδί μου. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Η μόνη προσευχή Έχω στον Κύριο είναι ότι... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 ο άντρας που θα παντρευτείς πρέπει σε αγαπώ ακόμα περισσότερο από εμένα. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 έλα... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Δεν νομίζω κάτι τέτοιο ένας άνθρωπος υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Συμπεριφέρθηκες πολύ άσχημα 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 λυπάμαι 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Δεν έφαγες, ούτε χόρεψες ούτε καν μιλήσατε σε οποιονδήποτε στο πάρτι απόψε. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Δεν μου το είπες καν πόσο όμορφη φαίνομαι απόψε. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Φαίνεσαι πολύ όμορφη Νάινα. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Πραγματικά; Τι γλυκό! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Είμαι χαριτωμένος και λέω και ψέματα πολύ καλά. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Απλά πήγαινε... - Όχι. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Γεια σου Ναίνα, είσαι πολύ όμορφη. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Λέτε ψέματα ή λέτε την αλήθεια; - Τι πιστεύεις; 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 νομίζω... - Τι πιστεύεις; 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι ο Ραχούλ... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Ραχούλ, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 Σε κάθε περίπτωση δεν είχα σκοπό να έρθω μαζί σου. Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Αντίο... σου έλεγα ψέματα. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Τι συμβαίνει, μαμά; 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Τίποτα πολύ εκτός από τον προγραμματισμό για το πάρτι έκπληξη του μπαμπά. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Τίποτα δεν μένει μέσα το στομάχι αυτού του παιδιού. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Αυτό γιατί υπάρχει ήδη τόσα πολλά εκεί μέσα. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Ραχούλ, πώς είσαι πίσω τόσο νωρίς; 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Μαμά... Αυτά τα κόμματα της κοινωνίας είναι πολύ βαρετό. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Πραγματικά; 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 Σε αυτή την περίπτωση δεν έχετε πάρει μετά τον πατέρα σου σε αυτά τα θέματα. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Αγαπούσε τέτοια πάρτι... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 γιατί παλιά υπήρχε πολλά κορίτσια εκεί... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Ναντίνι 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Ήταν πολύ χαρούμενος παρακολουθώντας αυτά τα κορίτσια. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Αν δεν είχα παρακολούθησα αυτά τα όμορφα κορίτσια... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 πως θα σε έβρισκα; - Τι έκανες; 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Ο πατέρας σου έφερε Η πρόταση της Ναντίνι... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Όταν την είδε για πρώτη φορά ήταν πολύ ευχαριστημένος... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 Και είπε, ενέκρινε άλλα. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Αλλά είπε ότι θα είχαμε να ζητήσει προίκα. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Επέμεινε ότι το κορίτσι έπρεπε φέρει από το σπίτι των γονιών της... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 πολλή αγάπη και πολύ, μακριά σκάλα. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Είναι μεγάλη παράδοση. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Οι μεγάλοι του σπιτιού διαλέγουν η νύφη τους. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί αυτά τα τρελά παιδιά. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Όχι, Ματάτζι... Όλα αυτά ήταν τότε. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Αυτές τις μέρες όλα έχουν αλλάξει. - Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Ναντίνι. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Αλλά αυτές τις μέρες τα παιδιά κάνουν οι ίδιες οι επιλογές τους... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Ναντίνι. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Αυτό που εννοούσα ήταν... - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Όμως... - Το είπα... έτσι δεν είναι; 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Αυτό είναι όλο! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Η ομορφιά σου θα κλέψει ο ύπνος του τις νύχτες... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Σώπα! - Σώπα! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Πού είναι το Ashfaque σου; 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Δεν τον έχω δει ακόμα. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Σύστησέ μου τον. Επιτρέψτε μου να δω πώς φαίνεται. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Φτάνει από Lucknow σήμερα και... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 θα έρθει να σε συναντήσει μόλις έρθει. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Πες μου τι πιστεύεις για αυτόν. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Σταματήστε τώρα αυτή την τρελή νύφη... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Με την ευκαιρία, τι κάνει στο Λάκναου; 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Είναι ποιητής. - Ποιητής; 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Τότε θα πάρω μαζί του πολύ καλά. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Πραγματικά; Γιατί; 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Αυτό γιατί γράφω λίγη ποίηση ο ίδιος. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Α χα... Ουστάντ Αντζαλί Αλί Χαν. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Να πω μερικές γραμμές... - Συνέχισε... Συνέχισε. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Τι στενοχώρια έχει Πέρασα για σένα... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Τι στενοχώρια έχει Πέρασα για σένα... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Στο ένα άκρο είναι το Rukhsar και ο αλλος ειναι θεια... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Σώπα βρε βλάκας. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Ξέρεις ότι οι πρωινές εφημερίδες έφεραν φωτογραφία... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - του αφεντικού μου και του γιου του; - Αλήθεια; Μπορώ να δω; 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας... - Ω Θεέ! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Αύριο είναι τα πενήντα του γενέθλια. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι. Θα υπάρχει πολύς κόσμος. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Το έκανα πολύ σαφές στον Bhabhiji ότι τα επιδόρπια θα... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 προέρχονται από το Chandni Chowk. Αυτό επίσης ειδικά φτιαγμένο από τον αγαπητό Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Πραγματικά; Και τι είπε; - Συμφώνησε. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Αλλά τώρα βεβαιωθείτε ότι δεν τα μπερδεύεις τα πράγματα. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Τόσο το Rukhsar όσο και εσείς έρχονται το γλέντι με το kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Ναι θα το κάνουμε. Θεέ μου, αλλά αύριο έχει γενέθλια και ο Bauji. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Και λοιπόν; Έλα λίγο αργά. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 Σε κάθε περίπτωση το κόμμα τους είναι δεν πρόκειται να ξεκινήσει νωρίς. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Ω Αλλάχ! Ω Αλλάχ! Το έχω; 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Όχι! - Δεν ξέρεις τίποτα. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Παρακαλώ ντυθείτε κατάλληλα για αύριο. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Ναι Ammi, θα φορέσω το καινούργιο μου αστραφτερή, κεντημένη στολή. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Φυσικά... Πρέπει. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Άλλωστε όλοι στο κόμμα θα πεθάνει να μάθει... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 τι θα φορέσει ο Rukhsar... - Αλήθεια; 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Έλα Rukhsar... η συμμορία... Παρακαλώ. - Όχι... όχι σήμερα. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar παρακαλώ. - Όχι... Η Άμι δεν νιώθει καλά. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Θα το επιστρέψω. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Έρχεται ο γαμπρός σου να μας επισκεφτεί σήμερα, έτσι δεν είναι; 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Που φτάσαμε τώρα; Πόσο κολλώδες! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 ρε βλάκας. Η μητέρα έστειλε μερικά φάρμακα για το Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 θα επιστρέψω. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Σταμάτα τώρα και πήγαινε για ύπνο... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Γύρνα πίσω. - Έρχεσαι, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Πού πήγε η Bhaiiya; 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Το μαγαζί είναι κλειστό προς το παρόν. Θα ανοίξει μόνο στις 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Να πω ένα δίστιχο. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Τι κι αν το κακό επιθυμεί κακό... τίποτα δεν μπορεί να συμβεί 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Η μόνη θέληση που θριαμβεύει είναι το θέλημα του Κυρίου. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Σειρά σου... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Ε, κοίτα εκεί ψηλά. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Ε, Laddoo... Δεν μπορείτε να μπείτε στο Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Γιατί; - Επειδή δεν μπορούμε είναι όλο 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 Και αν θέλετε να μπείτε, πρέπει να πεις αυτό: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Ο θείος του Chandu τάισε τη θεία του Chandu μια φεγγαρόλουστη νύχτα στο Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 σε ένα ασημένιο κουτάλι, λίγο Τσατνί... Πες το γρήγορα. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Τι ακριβώς να πω; 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Δεν πειράζει... Δεν λες... Μπορώ να πω άλλο ένα; 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Η αγάπη δεν είναι εύκολος δρόμος, καταλαβαίνετε όλοι... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Είναι μια δοκιμή με φωτιά να διασταυρωθεί γενναία. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Ο... θείος του Τσαντού... του κουταλιού... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Ήρθες να με γνωρίσεις... δεν έχεις; 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Όχι πραγματικά... Ήρθα να συναντήσω τον Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Τηλεφωνείς λοιπόν 'Daijaan' με αγάπη... ε; 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Φυσικά... Με έχει μεγαλώσει. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Σε μεγάλωσε; 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ήμουν κι εγώ έπαιζες στην αγκαλιά της. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Το κουτάλι του Τσαντού... ασημένιος θείος... Κοίτα εκεί ψηλά! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Πιάσε τον. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Πότε είναι ο γάμος; - Ποιος είναι; 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Φυσικά το δικό σου και το δικό της. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Πώς μπορώ να παντρευτώ τον Daijaan; 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Έχετε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Και είσαι και χαριτωμένος. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Μπάγια... σώσε με. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Θα το πω στον Rukhsar Μου άρεσε η Ashfaque miya της. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Ποιος είναι ο Ashfaque Miya; 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Με ρωτάς ποιος είναι ο Ashfaque miya; 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ... Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Ξέρεις πού Η Sayeeda begum ζει; Οχι; 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Ξέρεις; - Τι ξέρω; 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Ξέρεις θεία μου; Θα ήσουν πεθερά... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Ξέρεις που δουλεύει; 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Μεγάλες επιχειρήσεις των μεγάλων ανθρώπων. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Έχετε ακούσει για τους Raichand; Πώς θα μπορούσατε να τους έχετε ακούσει; 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Εμφανίστηκε η φωτογραφία τους στην εφημερίδα σήμερα... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Αλήθεια; - Ναι... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Το έχεις δει; - Όχι... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Τότε έλα μαζί μου... Θα σου δείξω... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Δεν διαβάζω εφημερίδες. - Εδώ είναι. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... μεγάλος σνομπ! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 Και αυτός είναι ο γιος του... Θεός! Σου μοιάζει ακριβώς. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Δείξε μου. Αχ Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Είμαι νεκρή πάπια... - Καθόλου... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Έχετε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Έχετε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Έχω μερικά τρεχάματα από πίσω μου. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Ο μικρότερος αδερφός μου. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Άκου... Έχεις πραγματικά μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Χαιρετίσματα... Είμαι ο Ashfaque. - Και είμαι η βασίλισσα του Τζάνσι. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Πριν σηκώσω αυτό το τοστ για τον μπαμπά... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Θέλω να πω κάτι σε όλους σας. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Είχα ένα όνειρο από μικρός... Ένα όνειρο να γίνω σαν τον μπαμπά. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Να περπατάς όπως αυτός, μίλα όπως κάτσε όπως αυτός... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Να τα κάνει όλα όπως τα κάνει. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Όπως και όπως είναι στέκεται αυτή τη στιγμή... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Δεν μπορώ να το κάνω. Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 Και ίσως δεν θα μπορέσω ποτέ κάντε το γιατί... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον κόσμο όπως ο πατέρας μου. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί πάνω χαίρομαι που έδωσα σε... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 εμένα το δικαίωμα να το πω Είμαι ο γιος του Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Πες το περήφανα. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Εγώ και οι 3 πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Ευχαριστώ...και τις 3 πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Μις κόσμος, Μις Υφήλιος, Μις Ασία-Ειρηνικός και...λιπαρό 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Θέλουμε απλώς να σας το πούμε αυτό σε αγαπάμε πολύ. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Θα ρίξω μια ματιά. Γιαγιά, έλα μαζί μου. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 «Η ομορφιά σου είναι χρυσή, χρυσή είναι το ποδάρι σου» 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 «Η ομορφιά σου είναι χρυσή, χρυσή είναι το ποδάρι σου» 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 «Κουδουνίζουν στη μελωδία, να πληγώσει τις καρδιές εκατομμυρίων» 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 «Μιλάνε τα μάτια σου από κολέντ μια μυστηριώδης γλώσσα" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "Η αθάνατη γλώσσα της αγάπης" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Πείτε "shava shava" φίλοι λένε "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 «Η ομορφιά μου είναι χρυσή, χρυσή είναι το ποδαράκι μου» 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 «Η ομορφιά μου είναι χρυσή, χρυσή είναι το ποδαράκι μου» 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 «Κουδουνίζουν στη μελωδία, να πληγώσει τις καρδιές εκατομμυρίων» 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 «Τα μάτια μου από kohled μιλούν μια μυστηριώδης γλώσσα...» 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "Η αθάνατη γλώσσα της αγάπης" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Πείτε "shava shava" φίλοι λένε "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Εραστής έλα, ω αγαπημένη" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Έλα, όμορφη, χόρεψε" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Χορέψτε, ναι χορέψτε" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Έλα, όμορφη, χόρεψε" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Χορέψτε, ναι χορέψτε" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 «Από τότε που έβαλα τα μάτια μου για πρώτη φορά πάνω σου..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "Η καρδιά μου χτυπάει πιο γρήγορα κάθε λεπτό" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 «Τι μου έκανες; Ω, Κύριε, τι μου έκανες;» 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 «Τα γλυκά σου λόγια με κάνει αδύναμο στα γόνατά μου» 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 «Νομίζω ότι πέφτω ερωτευμένος μαζί σου" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Θα πεθάνω χωρίς εσένα" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 «Θεέ μου, θα πεθάνω χωρίς εσένα» 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Πείτε "shava shava" φίλοι Πείτε "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 «Είθε η τελευταία μου πνοή να είσαι στα πόδια σου" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 «Είθε η αγάπη μου για σένα ξεπερνά αυτό του άρχοντα» 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 «Είθε ο κύριος να με συγχωρέσει, ας με συγχωρέσει ο κύριος» 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 «Είσαι η καρδιά μου, είσαι η ψυχή μου" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 «Είσαι ο παράδεισος μου, είσαι η γη μου" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Τι θα κάνω χωρίς εσένα" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 «Ω, Κύριε, τι θα γίνει Κάνω ποτέ χωρίς εσένα" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 «Πείτε "shava shava" φίλοι πες "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 «Η ομορφιά σου είναι χρυσή, χρυσή είναι το ποδάρι σου» 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 «Κουδουνίζουν στη μελωδία, να πληγώσει τις καρδιές εκατομμυρίων» 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 «Μιλάνε τα μάτια σου από κολέντ μια μυστηριώδης γλώσσα" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...η αθάνατη γλώσσα της αγάπης" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 «Πείτε "shava shava" φίλοι πες "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Ήταν πάρα πολύ. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Θεέ μου... Τρελό κορίτσι... Έλα τώρα... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Είμαι νεκρή πάπια... Είμαι νεκρή πάπια... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, αυτό είναι... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Με συγχωρείτε κύριε! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Αυτό είναι το Anjali μας. Ήρθε να σου ζητήσει συγγνώμη. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Απολογούμαι; Α... Δεν είναι απαραίτητο. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Περιμένετε! Περιμένετε! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό κύριε; Έχει μας προκάλεσε τόσο μεγάλη απώλεια... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. Και να σου πω, είναι αρκετά τρελή. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Ακόμα και στο σπίτι της... - Αντε! Μπορώ να μιλήσω; 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Ναι... προχωρήστε... συγγνώμη. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Ξέρετε κύριε, Όταν ακούω τραγούδια του Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Συνήθιζα να μιμούμαι τους ηθοποιούς... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 Και αυτός ο αριθμός Khandala είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Σκάσε! -Τι λέω; 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 τι ήθελες να πεις και τι λες 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Σκάσε! Απολογούμαι. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Εσείς; Ελάτε να φύγετε τώρα από εδώ. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Μου; - Όχι... όχι... όχι εσύ. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Ω! Κύριε, ήμουν υπεύθυνος σπάζοντας τη μεγάλη σου κατσαρόλα. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Βάζο. - Ναι, βάζο... shaz ότι κι αν ήταν. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Είμαι έτοιμος να σας πληρώσω χρήματα για αυτό. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Με την ευκαιρία πόσο ήταν για; 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Τώρα... δεν ξέρω... Sayeeda, γιατί δεν εξηγείς. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Σκάσε! - Σώπα; 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου; 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Όχι... όχι... όχι εξαιτίας σου. Θεέ μου, όλα πάνε στραβά. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Βλέπετε κύριε... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Ο Bauji λέει πάντα ότι κανείς δεν γίνεται μικρός ζητώντας συγχώρεση. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 Και αυτός που συγχωρεί έχει μεγάλη καρδιά... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Έχετε μεγάλη καρδιά, έτσι δεν είναι, κύριε; -Τώρα... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Δηλαδή με συγχώρεσες; - Ναι... έχω. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Μεγάλες επιχειρήσεις μεγάλων ανθρώπων. Εντάξει θα πάρω την άδεια σου τώρα. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Πείτε ένα μεγάλο γεια στην κυρία. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Είθε ο Κύριος να προστατεύει την οικογένειά σου πάντα. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Χαιρετίσματα. Και σε σένα! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Ησυχία τώρα... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Κατσαρόλα... Όχι, όχι γλάστρα... βάζο. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Πάρε την τώρα... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Έλα τώρα... Έλα... - Όχι γλάστρα... βάζο. Συγνώμη. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Μια κατσαρόλα! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Αυτό δεν είναι το σχολείο του Laddoo; 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Άσε να φύγουμε και να τον χτυπήσουμε. - Ναι... Έλα. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Αυτοί είναι οι ίδιοι αλήτες μιλούσα για. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Γεια σου, μιλάς Χίντι, έτσι δεν είναι; 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Τι; Και δεν έκανες τίποτα; 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς Ντίντι... Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Εδώ τριγυρνάς σαν ντον. Τι έπαθες εκεί; 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Ω! Ντίντι. - Α! Ντίντι. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Αλλά ποια ήταν η ανάγκη να πάει στο σχολείο; 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Κύριε Παντοκράτορα! τι λες; 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Μόλις μπήκε στο σχολείο... δεν σκότωσε κανέναν. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Ποια ήταν η ανάγκη τους να πω όλα αυτά; 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Αν ήμουν εκεί, θα είχα πιάσει καθένα από αυτά και τους τσάκισε. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Ναί. Έχουν πληγώσει την αδερφή μου. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Επιτρέψτε μου να το γνωρίσω Ο Laddoo και αυτός ο Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Ορκίζομαι στον Sachin Tendulkar αυτό Δεν τα κρεμάω ανάποδα... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 στη μέση του Chandni Chowk Δεν θα αποκαλώ τον εαυτό μου κόρη του Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Δεν ξέρεις, Bauji... Πλούσιος στην τσέπη του, αλλά φτωχός στην καρδιά 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Ποτέ δεν μπορώ να βρω θέση κοντά στον Κύριο... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Αυτή είναι μια καλή γραμμή. Το έγραψες μόνος σου; 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Ναί. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Χαιρετισμούς σε σας. - Χαιρετισμούς. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, έχουν έρθει στο το σπίτι μας για πρώτη φορά... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Πάρτε τους κάτι να φάνε. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Είμαι σίγουρος ότι είχαν τα γεύματά τους πριν έρθουν... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Δεν είδες το μέγεθος; 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Μην ανησυχείτε κύριε, έχουμε φάει. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Θα κάνω απλώς να σου φέρω κάτι σε ένα λεπτό. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Όχι, κύριε, Παρακαλώ μην κάνετε κανένα κόπο. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 Και εσύ επίσης... μην ασχολείσαι. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Ποιο είναι το όνομα; - Ρόχαν! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Όχι δικό σου, δικό της... - Πούζα... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Είστε ένα πραγματικό Laddoo. Ερχομαι. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Δεν πρέπει ποτέ να πονάς τα συναισθήματα κανενός. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Ειδικά αυτό ενός νεαρού κοριτσιού... και όχι... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 όταν είναι τόσο όμορφη. Έλα, πες Συγγνώμη τώρα. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Άλλωστε, κάποιος μου είπε ότι... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 η συγγνώμη δεν κάνει οποιονδήποτε μικρότερο. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 Και αυτός που συγχωρεί κατέχει μια μεγάλη καρδιά. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Δεν είναι; 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Τι κοιτάς; Έλα, συγγνώμη, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Αν αυτοί οι δύο μπορούν να γίνουν φίλοι, γιατί δεν μπορούμε; 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Φίλοι; - Ναι... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Απλά θέλω να γίνω φίλος μαζί σου... Έχετε πρόβλημα; 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Πραγματικά; Φίλοι, Ji; Άντε απλά να το κάνεις. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Δεν μπορώ να δω τον Bauji... Πήγε να πάρει φαγητό... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Ο Bauji είναι μέσα... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Σου λέω, Ρουκσάρ... Κάτι ψαράδικο συμβαίνει. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, νομίζεις ότι είναι... - Τι; 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Αυτός είναι... - Ναι... ακόμα κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Δεν νομίζεις; - Σωστό. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Ακόμα κι εσύ το ίδιο σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; - Είσαι στο σημάδι Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Θέλει να αφαιρέσει το μαγαζί μου από εμένα. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Ω Αλλάχ! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Τι να κάνω με αυτό το κορίτσι; Λέω ότι μπορεί να είναι σε... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 αγάπη μαζί σου... - Αγάπη; 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Ουάου, Rukhsar begum, είσαι πραγματικά υπέροχος! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Νομίζεις ότι όλα τα κορίτσια στο Δελχί είναι νεκροί... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 ότι θα είναι ερωτευμένος μαζί μου; 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Κανείς δεν με αγαπάει εδώ στο Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Γιατί αυτό του Yashvardhan γιος ενδιαφέρεσαι για μένα; 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Μην το αστειεύεσαι τώρα, σου λέω. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Ναι... συνεχίζεις να λες... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Πάρτε την μακριά. -Τι λες; 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Ήταν ένα αστείο. - Σταμάτα. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Άρα δεν θέλεις να αγοράσω τα γλυκά; 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Πότε μετατοπίστηκε; 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Το Κόκκινο Φορτ μετατοπίστηκε στην Άγρα πριν πολύ καιρό και... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 το ψυχιατρείο από εκεί έχει μετατοπιστεί εδώ. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Ούτε δεκάρα στην τσέπη και θέλει γνωρίζουν πού βρίσκεται το Κόκκινο Φρούριο. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Sweet Shop. Γλυκά για όλες τις περιστάσεις... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 είτε αρραβώνας είτε γάμος. - Και τα δύο θα γίνουν σε εύθετο χρόνο... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 τι είναι η βιασύνη; - Ποιος είναι αυτός; 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 ΠΟΥ; Είμαι εγώ, ποιος άλλος; - Ποιος είμαι; 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Τι εννοείς, ποιος; Είμαι ο νέος σου φίλος. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Ξέρετε, τα παιδιά έχουν φτιάξει σχέδιο για να πάω στην έκθεση... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Σκεφτόμουν αν μπορούσες να έρθεις μαζί μας, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Τι δίκαιο; 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Η έκθεση στο Chandni Chowk, ποιο αλλο 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Αυτή η έκθεση; Μη νομίζεις... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 η σημασία του θα έφτανε πολύ ψηλά αν επισκεφτήκατε αυτή την έκθεση; 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Στην πραγματικότητα, η σημασία μου θα αυξηθεί πολλαπλάσια, αν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Αύριο στις 4 το απόγευμα. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Αντίο. - Αντίο Σάι. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Ο θείος του Chandu τάισε τη θεία του Chandu σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα στο 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk σε ένα ασημένιο κουτάλι, μερικά Τσάτνι. Πες το. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Σταμάτα το! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Φορώντας ένα κοστούμι και τις μπότες του Ο Kanhaiyya έφτασε για να παίξει ένα συγκρότημα. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Εκπληκτική επιτυχία! Τραγουδάς πολύ καλά. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Ναι... Παρεμπιπτόντως, φοράς πάντα τέτοια ρούχα; 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Ναι... Όταν φοράω ρούχα, Αυτά φοράω. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Αλλιώς τις περισσότερες φορές Είμαι γυμνός... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Όχι...όχι... ρώτησα γιατί Έχουμε μια παροιμία που λέει, 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 «Αυτός που φοράει κούρτα από Lucknow και Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 αντιπροσωπεύει έναν αληθινό άντρα και το ένα ποιος δεν το κάνει, ποιος ξέρει;». 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Πολύ καλό! Με τον τρόπο τα μαλλιά σου φαίνεται όμορφο όταν αφήνεται χαλαρό. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Δεν είναι τυχαίο ότι και τα δύο οι πατεράδες μας έχουν τα ίδια γενέθλια; 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Δίδυμα; - Φυσικά. Ένας με μεγάλη καρδιά... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 το άλλο με μεγάλη τσέπη να πληρώσει τους λογαριασμούς. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Ας είναι. Φαίνονται ωραία. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Βραχιόλια; «Ωραίοι οι καρποί μου... κάνε με να φορέσω αυτά τα πράσινα βραχιόλια...» 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 «... Κάνε με δικό σου, αγαπημένη μου...» 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Εσείς... Συγγνώμη, εννοώ τον κ... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Αχ! Μην είσαι τυπικός... Πες «εσένα»... με κάνει να νιώθω πιο κοντά. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Πιο κοντά; Αυτό γίνεται πάρα πολύ... Ακούστε με τώρα κύριε Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 -Θέλω να σου πω κάτι... - Ακούω... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Γιατί όχι; - Απλώς δεν μπορώ. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Τουλάχιστον δοκιμάστε το. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Δεν μπορώ να δώσω... Ο Μπάουτζι δεν θα το επιτρέψει... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Θα το ζητήσω από τον Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Κύριε σώσε με! Γιατί θα Bauji σας δώσει το κατάστημά μας; 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Ποιο είναι το μεγάλο...; Κατάστημα; Τι μαγαζί; 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Το κατάστημά μας Bharat Sweetmeat, ποιο άλλο; - Για ποιο μαγαζί μιλάς; 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Ήταν εντάξει μέχρι τη φιλία αλλά τι είναι όλη αυτή η οικειότητα; 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Έβρισες στο σπίτι μου. Κύριε σώσε με, ακόμα κι αυτό τελείωσε. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Τελικά υπάρχει ένα όριο στη φιλία, έτσι δεν είναι; 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Σσσς...Σώπα! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Υπάρχουν πολλά ομόλογα εκτός από τη φιλία. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Ομόλογα που δεν καταλαβαίνουμε... που δεν χρειάζεται να καταλάβουμε. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Ελπίζω να μην σε βλάψει. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Ομόλογα ανώνυμα... που απλά πρέπει να βιωθούν. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Ελπίζω να μην σε βλάψει. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Ομόλογα που δεν το κάνουν έχει κανένα όριο... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 χωρίς όρια. Ελπίζω να μην σε βλάψει. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Ομόλογα που δεσμεύουν το καρδιές μαζί... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 δεσμοί πάθους... δεσμούς αγάπης. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Πες έτσι! Σε πληγώνει; ...Κι εγώ! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 Και κάτι ακόμα... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Σίγουρα θα πάω αναλάβετε το ζαχαροπλαστείο σας! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Ο ήλιος σβήνει στο λυκόφως" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 «Οι ακτίνες του φεγγαριού σιγοβράζουν έντονα» 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 «Ω, γιατί έχει αρχίσει να λιώνει ο ουρανός;» 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Ο ήλιος σβήνει στο λυκόφως" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Τα φασόλια του φεγγαριού σιγοβράζουν" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 «Ω, γιατί έχει αρχίσει να λιώνει ο ουρανός;» 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 «Μένω ακίνητος σαν τη γη κινείται γύρω μου" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 «Η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα καθώς η ανάσα μου πάει πιο βαθιά» 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 «Είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;» 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 «Αγάπη μου, είναι αυτό κλήση της πρώτης αγάπης;" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 «Ο ήλιος σβήνει στο λυκόφως, οι ακτίνες του φεγγαριού σιγοβράζουν έντονα» 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 «Ω, γιατί έχει αρχίσει να λιώνει ο ουρανός;» 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 «Μένω ακίνητος σαν τη γη κινείται γύρω μου" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 «Η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα καθώς η ανάσα μου πάει πιο βαθιά» 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 «Είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;» 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 «Αγάπη μου, είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 «Απολαύστε αυτές τις όμορφες στιγμές, όταν όλα αλλάζουν" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 «Τα όνειρά μας συνδυάζονται τα βασίλεια της πραγματικότητας» 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 «Αναρωτιέμαι αν η αγάπη μας, ταξιδεύοντας στους αιώνες…» 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 «μας έχει δέσει στις μεταξωτές κλωστές του» 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 «Αφήστε αυτή την εποχή της αγάπης μείνε αιώνιος" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 «Ας συναντηθούμε μέσα από τις ζωές και ζει σαν σήμερα» 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 «Μένω ακίνητος σαν τη γη κινείται γύρω μου" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 «η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα καθώς η ανάσα μου πάει πιο βαθιά» 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 «Είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;» 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 «Αγάπη μου, είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 «Τα χρώματα της ψυχής μας έχει λιώσει σε ένα" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 «Δεν μπορώ να πω ποιος από μένα είστε εσείς και ποιος από εσάς είμαι εγώ" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 «Ω αγαπημένη, είναι τα κύματα της αγάπης σου που με πνίγουν" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 «Πριν με μεταφέρεις στην ακτή» 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 «Είναι η δίψα του ωκεανού, Είναι το όνειρο της νύχτας» 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 «Οι καρδιές των φλόγων έχουν βάλει φωτιά» 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 «Μένω ακίνητος καθώς η γη κινείται γύρω μου» 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 «η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα καθώς η ανάσα μου πάει πιο βαθιά» 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 «Αγάπη μου, είναι αυτό κλήση της πρώτης αγάπης;" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 «Αγάπη μου, είναι το κάλεσμα της πρώτης αγάπης;" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 «Ο ήλιος σβήνει στο λυκόφως, οι ακτίνες του φεγγαριού σιγοβράζουν έντονα» 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "Ο ουρανός" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 «Γιατί έχει αρχίσει να λιώνει;» 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Είναι λίγο τρελή. Στην πραγματικότητα είναι εντελώς τρελή. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Κάνει περίεργες γκριμάτσες, μιλάει πολύ. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 Και έχει κάποιους αξιαγάπητους τρόπους. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 Και όπου κι αν πάει σπάει ένα βάζο μια γλάστρα 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Κατσαρόλα; - Έτσι τους λέει. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Αλλά όποτε είμαι δίπλα της, Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Αλλά είναι λίγο θυμωμένη. Στην πραγματικότητα είναι εντελώς... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Τρελός. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Ποιο είναι το όνομα αυτού του τρελού καπελά; 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Ήθελα να μάθω τη γνώμη σας. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτή τη συμμαχία. Η Ναίνα είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Έχετε μιλήσει με τον Ραχούλ; σχετικά με αυτό; 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Ποια είναι η ανάγκη να μιλήσεις στον Ραχούλ; Δεν μπορεί να πάρει αυτές τις οικογενειακές αποφάσεις. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Η Νάινα θα είναι η νύφη αυτού του σπιτιού... του σπιτιού μας! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Ποιος θα τα κάνει όλα αυτό για μένα εκεί; 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Μπαμπά, γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί όλοι εδώ; 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Γιατί μου στέλνεις στο οικοτροφείο; 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Παραδόσεις ρε παιδί μου... παραδόσεις... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Ο παππούς σου πήγε εκεί, Το έκανα, το ίδιο και η bhayya. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Δεν μπορείς να σπάσεις τις παραδόσεις του σπιτιού, μπορείς; 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Όχι... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Να θυμάσαι πάντα κάτι ακόμα... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Η μαμά με αγαπάει περισσότερο από σε αγαπάει. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Μου έδωσες ήδη τόσα πολλά... Δεν τα αντέχω όλα αυτά. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Αν ο Ραχούλ και ο Ρόχαν μπορεί να είναι σαν τους γιους σου... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 τότε δεν έχεις δικαίωμα πάνω από την κόρη σου; 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Φυσικά και έχεις... Αλλά όλα αυτά είναι πάρα πολλά... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Πες μου μόνο τι ώρα είναι ο πραγματικός γάμος; 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Ρόχαν... άκουσέ με προσεκτικά. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Φροντίστε το φαγητό και τον ύπνο σας. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, έφτασε το σχολείο του. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Γεια σου! Τι είναι όλα αυτά; 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Αύριο είναι ο γάμος του Rukhsar... Οι δυο μας λοιπόν... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Συγχαρητήρια σε εσένα Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ζητήστε το - Ευχαριστώ κύριε... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν εσύ και ο bhabhiji μπορεί να παρευρεθεί στον γάμο αύριο... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Ζήτησα από τον Rahul να παρευρεθεί γάμος, θα είναι εκεί. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Εντάξει. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Ο Ραχούλ μπαμπά πρέπει να ήρθε τώρα... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Απλά θα επιστρέψω. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Άκουσέ με. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα για τη Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και εμείς... - Πώς μπορούμε να πάμε εκεί, Ναντίνι; 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Μπορώ να καταλάβω... Αλλά ακόμα εμείς... - Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Σκεφτείτε το ξανά... - Το είπα, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι όλο! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Ε! Τι έγινε με τον Chandni; 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Χαλντιράμ, τι έγινε; - Τι έγινε; 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Άκου... να πω ένα δίστιχο. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 «Kurta από το Lucknow ή ένα patani salwar δεν κάνει άντρα... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Αυτός που δίνει τα δικά του η καρδιά αντιπροσωπεύει έναν αληθινό άντρα... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 και αυτός που δεν... ποιος ξέρει;». 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 «Ω οι νύφες στολισμένα χέρια» 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 «Ω οι νύφες στολίδια» 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Ωχ, μοιάζει με λουλουδάτο στολίδι" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Ω οι νύφες κολέντ μάτια" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 «Ω, φαίνεται ο πιο όμορφος απ' όλους" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 «Ω η παράνυμφος...» 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 «Μοιάζει με μεταξωτή κλωστή» 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 «Κιφίζει από πίσω, και κλέβει μια ματιά» 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 «Ο φίλος της νύφης, μια μεταξωτή κλωστή» 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Σιωπηλά αποφεύγει, κοιτάζει κρυφά" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 «Είτε το παραδέχεται είτε όχι, μου έκλεψε την καρδιά" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 «Ω, κύριε, αυτό το κορίτσι, ω λόρδε μου» 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 «Αυτές οι λωρίδες της παιδικής μου ηλικίας, δεν θα φύγω ποτέ» 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 «Βάλε λίγο νόημα, στο κεφάλι αυτού του τρελού» 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 «Αυτές οι λωρίδες της παιδικής μου ηλικίας, δεν θα φύγω ποτέ» 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 «Βάλε λίγο νόημα, στο κεφάλι αυτού του τρελού» 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 «Πετάγεται πάνω μου» 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 «Ω, κύριε, αυτό το αγόρι, ω κύριέ μου» 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 «Είτε τα χείλη σου μιλούν είτε όχι... 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "Τα μάτια σου αποκαλύπτουν την ιστορία" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 «Δεν μπορείς να κρύψεις την αγάπη στην περιφρόνηση...» 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "Δεν μπορείς να κρύψεις την αγάπη στην περιφρόνηση..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 «Μιλάει μια καλυμμένη σιωπή περισσότερες από χίλιες λέξεις" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 «Τα λόγια δεν είναι πάντα κάνε δικαιοσύνη φίλε μου» 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 «Τι υπάρχει στην καρδιά, μόνο η καρδιά ξέρει" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 «Ή τότε ο άρχοντας» 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 «Ω, κύριε, αυτό το κορίτσι, ω λόρδε μου» 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 «Ω κύριέ μου, αυτό το αγόρι, ω κύριέ μου» 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 «Δεν μπορείς να απαιτείς, ένα χέρι σε αρραβώνα" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 «Τα ζευγάρια χειροτονούνται, ήδη στον παράδεισο" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 «Τα ζευγάρια χειροτονούνται, ήδη στον παράδεισο" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 «Καθοδηγώντας μια γαμήλια πομπή, θα σε πάρω από το κατώφλι σου» 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 «Έχει προοριστεί έτσι, από τους ουρανούς..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Ω, φύγε και σταμάτα να ονειρεύεσαι" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 «Ω κύριέ μου, αυτό το αγόρι, ω κύριέ μου» 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 «Ω παρανυφάκι… μοιάζει με μεταξωτή κλωστή» 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 «Κιφίζει από πίσω, και κλέβει μια ματιά» 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 «Αυτές οι λωρίδες της παιδικής μου ηλικίας, δεν θα φύγω ποτέ» 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 «Βάλε λίγο νόημα, στο κεφάλι αυτού του τρελού» 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 «Είτε το παραδέχεται είτε όχι, μου έκλεψε την καρδιά" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Αυτό το κορίτσι" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 «Ω, κύριε, αυτό το κορίτσι, ω λόρδε μου» 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 «Ω, κύριε, αυτό το αγόρι, ω κύριέ μου» 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 «Ω, κύριε, αυτό το κορίτσι, ω λόρδε μου» 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Σύμφωνοι! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Σύμφωνοι! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Σύμφωνοι! - Ακόμα κι εγώ συμφωνώ. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Την αγαπάς έτσι δεν είναι; - Ναι μπαμπά. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Δεν στο είπα, Ναντίνι; Τι σου είπα; 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Είμαι πολύ χαρούμενος, σήμερα ο Ραχούλ... πολύ χαρούμενος. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Απλώς υπόσχεσέ μου το θα την κρατήσεις κι εσύ χαρούμενη. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Θα κρατήσεις τη νύφη μου πολύ χαρούμενος. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Θα κρατήσεις τη Ναίνα πολύ χαρούμενη. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Το πρόσωπό σας έχει πέσει ως αν είμαστε ήδη παντρεμένοι. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Με τον τρόπο που εμφανίζεται αυτή η έκφραση μόνο αφού ένας άντρας παντρευτεί. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Ε Ραχούλ, τι συμβαίνει; 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Πώς τη λένε; 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Ναΐνα! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Μακάρι να ήταν αυτό το όνομα. Αλλά δεν είναι. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Ναίνα... είναι απλά... - Ραχούλ! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου σε έχω αγαπήσει... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Σε αγάπησα πολύ. Αλλά δεν φταις εσύ. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Μόνο και μόνο επειδή ονειρευόμουν να σε παντρευτώ δεν σημαίνει ότι πρέπει να με παντρευτείς. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 Και αν ανησυχείς ότι θα δυστυχήσω... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 ναι θα είμαι. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 θα νιώσω πολύ άσχημα... θα πονέσει 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 πολύ επίσης. Αλλά η ζωή δεν σταματά, δεν σταματάει ο Ραχούλ; 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Ίσως σε λίγα χρόνια από τώρα Μπορώ να γελάσω με το γεγονός ότι... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Αγάπησα μια συγκεκριμένη Ραχούλ που δεν μπόρεσε να γίνει δικός μου. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Γιατί δεν ήταν ποτέ δικός μου! Και η ιστορία αγάπης μου έμεινε ημιτελής. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Κάνε μου όμως τη χάρη Ραχούλ. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Παρακαλώ συμπληρώστε την ιστορία αγάπης σας. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι Ραχούλ; Για χάρη μου. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Τώρα πες κάτι γρήγορα πριν κλάψω περισσότερο. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Ακόμα κι εγώ. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Το όνομα και ο σεβασμός ήταν μας έδωσαν οι πρόγονοί μας. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Να τιμάμε και να σεβόμαστε είναι το πρωταρχικό μας καθήκον. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 Και δεν θα ανεχτώ ποτέ ένα συνηθισμένο κορίτσι γίνεται εμπόδιο... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Ούτε μια φορά δεν το σκέφτηκες... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 για το ιστορικό του κοριτσιού, την κατάστασή της... την εκτροφή της. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Δεν σκέφτηκες το αν η κοπελα θα καταλαβει... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 ο πολιτισμός μας... οι παραδόσεις μας. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Θα καταλάβει ποτέ το κορίτσι τα τελετουργικά μας... οι ιεροτελεστίες μας; 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Θα καταλάβει το κορίτσι μας ηθική και αρχές; 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Θα τηρήσει τις αξίες της οικογένειάς μας; 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Θα...; 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Πώς τόλμησες να σκεφτείς ότι μπορεί να είναι μέλος της οικογένειάς μας; 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Ότι μπορεί να είναι α μέλος της οικογένειάς μου; 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Πώς σκέφτηκες; 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Πού σκέφτηκα, μπαμπά; Δεν σκέφτηκα καθόλου. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Απλώς αγάπησα... αγάπη. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Αγάπη; 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Είναι τόσο κρίμα που. έκανα ένα λάθος που γνωρίζω τον γιο μου 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Νόμιζα ότι με ήξερε. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Ότι καταλαβαίνει τις παραδόσεις αυτής της οικογένειας. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου... καταλαβαίνει κάθε μου ανάσα. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Έκανα τόσο λάθος... τόσο λάθος. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Ήσουν ο αυτοσεβασμός μου. Ήσουν η δύναμή μου. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Τα έχεις αφαιρέσει όλα αυτά από εμένα... τα πάντα. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Με πλήγωσες, Ραχούλ 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 με έχεις πληγώσει. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Ήθελα μόνο να σου φέρω ευτυχία. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Τι έχω κάνει; 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Πώς θα μπορούσα να σου φέρω δάκρυα στα μάτια; 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Πώς θα μπορούσα να φέρω δάκρυα; 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Μη με συγχωρείς ποτέ. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό σε έχω πληγώσει. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Μη με συγχωρείς. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 θα κάνω όπως λες ακριβώς όπως λες. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Μην μας αφήσετε και φύγετε. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Σήκω Bauji... Μη μας αφήνεις, Μπάουτζι... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Θα μπορέσει το κορίτσι να καταλάβει τον πολιτισμό μας, τις παραδόσεις μας. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Θα καταλάβει ποτέ το κορίτσι μας τελετουργίες... οι ιεροτελεστίες μας; 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Θα καταλάβει το κορίτσι την ηθική και τις αρχές μας; 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Θα τηρήσει τις αξίες της οικογένειάς μας; 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Σήμερα... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 σήμερα το απέδειξες αυτό δεν είσαι το αίμα μου. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Δεν είσαι το αίμα μου. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Το έχετε αποδείξει δεν είσαι δικός μου. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Μπαμπάς! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Έχετε χάσει το δικαίωμα να με φωνάζουν έτσι! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Με έκανε ξένος σε μια στιγμή. Με έκανε άγνωστο σε μια στιγμή. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω θέση σε αυτό το σπίτι πια; 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Έχω δίκιο... δεν έχω μάνα; 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Τότε άσε με να φύγω... Μπορώ να πάω; 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 «Μέσα από χαμόγελα ή μέσα από δάκρυα» 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μέσα από χαμόγελα ούτε μέσα από δάκρυα» 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 «Οι ευλογίες μου ζουν μαζί σου…» 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "για να σε προστατέψω από τα κακά μάτια" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 «Οι ευχές μου για σένα…» 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "όπου κι αν πας" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 «Είθε η ευτυχία και η χαρά, φιλάω τα πόδια σου για πάντα" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 «Είναι όλες οι ευλογίες σου» 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 «Είτε χαμόγελα είτε δάκρυα, δεν θα χωρίσουμε ποτέ" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "μέσα από χαμόγελα ή μέσα από δάκρυα" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ δάκρυα έρχονται στα μάτια του...υπόσχεσέ μου. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Τώρα πήγαινε! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Ραχούλ...δεν πήραμε ευλογίες από τον πατέρα. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Δεν έχουμε τις ευλογίες του πατέρα... Ο Ραχούλ δεν... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Πήγαινε Sayeeda. Πήγαινε με τον γιο μου. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Όπου κι αν πάει... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Δεν θέλω να του λείπει η ζεστασιά της στοργής της μητέρας. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Αν θέλεις να είσαι κάποιος στη ζωή... Αν θέλεις να πετύχεις κάτι... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 αν θέλεις να κερδίσεις, να ακούς πάντα την καρδιά σου. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 Και αν ακόμη και αυτό δεν συμβαίνει να σου δωσω καμια απαντηση... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 κλείσε τα μάτια και σκέψου τους γονείς σου. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 Και τότε θα περάσετε όλα τα εμπόδια όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Η νίκη θα είναι δική σας. Μόνο το δικό σου. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Θα τα θυμάσαι όλα αυτά, δεν θα είσαι ο Ρόχαν; 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Γιατί πας, Μπάιγγια; Γιατί; Παρακαλώ μην πάτε. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Υποσχέσου μου τον Rohan ότι μετά από σήμερα ποτέ δεν θα ρωτήσεις κανέναν... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 γιατί έφυγα και που πήγα... υπόσχεσέ μου. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Φρόντισε τη μητέρα. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Επιλεχτείτε στην ομάδα κρίκετ. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 Και έτσι το εγώ του Yash και Η πεισματική στάση του Ραχούλ έσπασε... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 η οικογένεια στα δύο... χώρισε την οικογένεια στα δύο... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Θα σε φέρω πίσω Μπάιγγια. Θα σε φέρω σπίτι Μπάμπι. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Στο σπίτι σας... στο σπίτι μας. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Ναντίνι... - Ναι; 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 με έχεις ξεχάσει μόλις έρθει ο γιος σου. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Πού είναι ο Ρόχαν; 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Δεν ξέρω πού είναι έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Χαιρετισμούς για Id. - Χαιρετισμούς για Ιδ. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Χαιρετίσματα και σε σένα. Πω πω... λάμπεις. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Νιώθω τόσο χαρούμενος που ήρθες. Χαιρετισμούς για Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Θεός! Πόσο έχει μεγαλώσει. - Ναι... Και οι δύο έχουν μεγαλώσει αρκετά. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Σταμάτα τώρα... - Απλά ένα αστείο. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Πώς τον λένε, Χαλντιράμ; - Γκασιταράμ! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Γειά σου! Χαιρετισμούς. Χαιρετισμούς για Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Χαιρετίσματα και σε σένα. -Με αναγνωρίζεις; 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Λοιπόν... - Είμαι από... εκεί. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Εντάξει...Οκ...από εκεί... ναι ναι. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Απλώς γυρίζει νήματα. Είναι απλά ελάτε να πιούμε μερικά δωρεάν ποτά. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Δεν φαίνεται να βλέπω τη μητέρα σου. - Αυτό μου θυμίζει... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Ποια είναι τα νέα για την Anjali; - Είναι όλοι πολύ καλά. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Τους μίλησα μόλις το πρωί. - Δώστε τους πολλή αγάπη μας. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Μιλάτε όλοι... Θα επιστρέψω. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Τι ζωή κάνει η Anjali! Από το Chandni Chowk στο... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Ναι. Από το Chandni Chowk στο...; - Για να... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Προς... που; -Τι που; Chandni Chowk; 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Αυτό είναι στο Δελχί. - Είπες ότι πήγε κάπου. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Πού πήγε; - Αδερφέ... Πού πήγε; 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Πού πήγε; - Πού πήγε; Που πήγε... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Πού πήγε; - Πού πήγε; 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Δεν είπες ότι πήγαν κάπου; Μάλλον Αμερική ή κάπου... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Ω! Πήγαν Αμερική! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Αλλά δεν ζούσαν εκεί νωρίτερα. - Ακριβώς. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Πού ζούσαν νωρίτερα; - Στο Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Μετά από αυτό... Πού; - Αμερική... Δεν είπες; 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 Και ενδιάμεσα; - Ανάμεσα σε ποιους; 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Ανάμεσα στα δύο... - Τι υπάρχει μεταξύ των δύο; 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Τι υπάρχει μεταξύ των δύο; - Το μέρος μεταξύ των δύο... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Ποια είναι η θέση μεταξύ των δύο; Για τι μιλάει; 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Αναρωτιέστε από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι. - Προσπαθώ να σου πω, το μέρος... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Για ποιο μέρος μιλάς; - Ποιο μέρος; Οπου; 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Σιωπή! Έλα εδώ. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Ο Χαλντιράμ έχει χάσει τα μάρμαρά του. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Έχει πάει στο Λονδίνο. Κάποια μέρα θα πάω κι εγώ εκεί. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Μόλις επέστρεψες, γιε μου. Και θέλεις να φύγεις ξανά; 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Νιώθω ελλιπής εδώ, μπαμπά! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Γιατί δεν σπουδάζεις για MBA εδώ; Υπάρχουν πολλά πανεπιστήμια εδώ. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Γιατί θέλετε να πάτε στο Λονδίνο; - Παραδόσεις, μπαμπά... Παραδόσεις. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Ο παππούς πήγε εκεί, εσύ έκανες... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 το ίδιο και η Μπάιγγια... Πώς να σπάσω λοιπόν τις παραδόσεις αυτού του σπιτιού; 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Λοιπόν, να φέρω καπέλο πίσω για τη μητέρα; 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Τι λαχταρά η καρδιά της μητέρας; 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Η καρδιά μιας μητέρας; Μόνο λαχταρά για την ευτυχία του γιου της 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Όπου κι αν είναι... Ό,τι κι αν είναι είναι...απλά ευτυχία 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 Και η ευτυχία ενός γιου είναι μέσα τα γέλια της μητέρας του...το χαμόγελό της... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Κάτι που αυτός δεν μπορεί να δει. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Το υπόσχομαι, μητέρα το γέλιο θα επιστρέψει... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 αυτό το χαμόγελο θα επιστρέψει. Είναι υπόσχεση γιου 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 Και αδέρφια! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Η καρδιά σας πονάει όταν αγαπημένα σας πρόσωπα πηγαίνετε μακρινές αποστάσεις, έτσι δεν είναι; 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 Και όταν οι αγαπημένοι δημιουργούν απόσταση ενδιάμεσα πονάει ακόμα περισσότερο. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Ξύπνησε η πριγκίπισσα σου; - Ω ναι... Πούζα! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Κανείς δεν την ξέρει με αυτό το όνομα. Καλέστε όπως τη λένε όλοι... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Που! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Δεν έχεις δικαίωμα φαίνονται τόσο όμορφα. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Έφτασε, η πονηρή μέριμνα, να ρίξει την κόρη της. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Αφού είδα το πρόσωπό σας το πρωί πώς μπορώ να την ονομάσω μια υπέροχη μέρα; 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Ψεύτης! Ψεύτης! Έλα εδώ... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Ποιος είναι, Anjali; - Η μέλλουσα νύφη σου. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Έλα να σε εξυπηρετήσω μερικά κορν φλέικς. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι; 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Αυτό το τραγούδι που τραγουδάς κάθε πρωί. - Λοιπόν; 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Αισθάνεται πολύ ωραία. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Αλλά οι γείτονες γύρω παραπονιόταν. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Δεν τους τραγουδάω έτσι; Τραγουδάω έτσι ότι ο γιος μου μαθαίνει για τη χώρα μας. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Ο Κρις μας έχει μάθει τα πάντα. Πες ότι έχεις! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Ναι... Έχω μάθει τα πάντα. - Δεν έχει μάθει τίποτα... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 δεν ξέρει τίποτα για τη χώρα μας. Η θρησκεία μας, οι παραδόσεις μας... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 η κληρονομιά μας... Φύγε από το δρόμο μου. Η χώρα μας έχει... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Ω σταμάτα μαμά! Από ποια χώρα; Χώρα! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Ε! Η καλύτερη χώρα στον κόσμο είναι η Ινδία μας... μην ξεχνάτε ποτέ! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 Εντάξει... Δεν θα πω τίποτα. Είναι ήδη μισός Άγγλος... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 όταν γίνει πλήρης μη μου παραπονιέσαι. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Ναι... γίνετε σαν αυτήν! Πώς το λένε; Πώς μιλάνε; 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Δεν θα ήταν καλύτερα να έχεις ζήσει στο Chandni Chowk; 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Άσε με να σου το κάνω τον κόμπο, Jeej! - Αααα! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Τι συνέβη; - Τι είδους ρούχα έχεις φορέσει; 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Έχει γίνει πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Τι τώρα; 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Πού είναι η πλάτη; 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Ντίντι, μη με περιμένεις. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, έλα εδώ. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Πώς επιτρέπετε στον Πούγια βγαίνω έξω φορώντας τόσο μικρά ρούχα; 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Παρεμπιπτόντως, ακόμη και οι δυο σας φαίνονται αξιοπρεπείς σήμερα, νομίζω... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Το είχες φορέσει ακόμα και το μια μέρα πριν, έτσι δεν ήταν; 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Σας ταιριάζει πολύ! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Που... όλο το κολέγιο τρέχει πίσω από τον Ρόμπι. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Δεν είναι ο τύπος μου! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Ποιος είναι ο τύπος σου; Και πότε θα τον γνωρίσεις; 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Μπορεί να με συναντήσει οπουδήποτε... οποιαδήποτε στιγμή. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Θα μπορούσε να είναι κάπου εδώ. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Ω Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός ο... ενοχλητικός Που τόσο νωρίς το πρωί! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Ποιος είναι αυτός που δεν έχει στραφεί ρίξε μου μια δεύτερη ματιά; Ποιος είναι αυτός; 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Είναι τόσο χαριτωμένος, είναι τόσο γλυκός" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 «Πρέπει να προσέχω, Δεν ερωτεύομαι» 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Είναι τόσο χαριτωμένος, είναι τόσο γλυκός" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 «Πρέπει να προσέχω του να ερωτευτώ" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 «Αν τον κάνω δικό μου, θα μου κλέψει την καρδιά» 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 «Αναρωτιέμαι γιατί νιώθω έτσι;» 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Ω, πες μου ποιος είναι;" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 «Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει όταν τον βλέπω" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Ω, πες μου ποιος είναι;" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 «Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει όταν τον βλέπω" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 «Για πρώτη φορά Έχω δει κάποιον" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 «Ένας ξένος τόσο οικείος» 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 «Για πρώτη φορά Έχω γνωρίσει κάποιον» 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 «Ένας ξένος τόσο οικείος» 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 «Στον κόσμο, υπάρχει δεν λείπουν φίλοι» 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 «Αλλά όμως η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα για αυτον τον καποιον" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 «Κύριε, δεν ξέρω πώς; Δεν ξέρω γιατί;» 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 «Η καρδιά μου χτυπάει πιο γρήγορα;» 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Είναι τόσο χαριτωμένος, είναι τόσο γλυκός" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 «Πρέπει να προσέχω του να ερωτευτώ" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 «Αν τον κάνω δικό μου, θα μου κλέψει την καρδιά» 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 «Αναρωτιέμαι γιατί νιώθω έτσι;» 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Ω, πες μου ποιος είναι;" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 «Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει όταν τον βλέπω" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 «Θέλω να πνιγώ στα μάτια της» 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 «Αυτό λαχταρώ» 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 «Θα τα παρατούσα όλα για μια στιγμή» 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 «Μια στιγμή μαζί της» 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 «Εδώ και χρόνια υπάρχει ένα πρόσωπο στα ονειρα μου" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 «Μπορεί κι αυτή να με περιμένει;» 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 «Ω, Κύριε, τι να πω, όταν με κοιτάζει" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 «Με τόση αγάπη στα μάτια της» 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Είναι τόσο χαριτωμένη, είναι τόσο γλυκιά" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 «Πρέπει να προσέχω Δεν ερωτεύομαι» 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 «Αν την κάνω δική μου, θα μου κλέψει την καρδιά» 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 «Αναρωτιέμαι γιατί νιώθω έτσι;» 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Ο θείος του Chandu τάισε τη θεία του Chandu σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα στο Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 σε ένα ασημένιο κουτάλι, λίγο τσατνι... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 λίγο chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Ξέρεις τον Ρόχαν, λέει πάντα ο Ντίντι ότι μια παντρεμένη γυναίκα είναι η ένωση... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 μια γυναίκα και μια νύφη. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Είναι καλή σύζυγος, αλλά δεν έχει κατάφερε να είναι ιδανική νύφη 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 Και ο αδερφός σου; Δεν περνάει μια μέρα... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 δεν περνάει μια στιγμή όταν αυτός δεν θυμάται τους γονείς του. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Ποτέ όμως δεν λέει τίποτα. Έχει ανέβασαν τη φωτογραφία τους στο σπίτι. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Αλλά δεν το έχει κάνει ούτε μια φορά στράφηκε προς το μέρος του. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Έχουμε φτιάξει έναν μικρό κόσμο για τον εαυτό μας εδώ, Ρόχαν. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Αν κοιτάξεις από μακριά είναι γεμάτο ευτυχία... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 αλλά όσο πιο κοντά πλησιάζεις, θα βρεις πολλή λύπη. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Γιατί ήρθες, Ρόχαν; Γιατί τώρα; 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Είχα υποσχεθεί στην bhaiyya ότι θα το κάνω μην ρωτήσετε ποτέ πού πήγε ή γιατί πήγε 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Σήμερα όμως το κατάλαβα δεν μας θεωρεί δικούς του. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Είναι ένας πόνος που δεν αντέχω... δεν αντέχει. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Έχω αφήσει μερικά σπασμένα ομόλογα πίσω στο σπίτι, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 που μπορεί να αποκτήσει μόνο το καθεστώς μιας οικογένειας μέσω του μεγαλύτερου αδελφού μου. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Ήρθα να πάρω τον αδερφό μου πίσω... πάρε πίσω την κουνιάδα μου... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Θα χρειαστώ την υποστήριξή σου Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Θα με στηρίξεις; 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Όχι... Όχι... ποτέ! - Είναι ο αδερφός της Σόνιας. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Δεν είναι αδερφός μου... Και δεν το έκανα να ξέρεις ακόμη ότι η Σόνια είχε έναν αδερφό. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Λοιπόν Σόνια, πότε ήταν αυτό γεννήθηκε ο αδερφός σου; 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Αδελφός; Ποιος είναι ο αδερφός; 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Ο πρώτος μου αδερφός από την Ινδία έχει έρθει. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Πρώτη ξαδέρφη εννοώ. Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Είναι μόνο θέμα λίγων ημερών. Τουλάχιστον να τον συναντήσεις μια φορά. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Το σπίτι μου δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα ότι ο καθένας μπορεί να μείνει εδώ. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, σε παρακαλώ εξήγησέ της... - Γιατί τον ενοχλείς; Γιατί; 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Ω σταμάτα θεία. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Έλα, σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι δεν μπορεί... - Δεν μπορώ να μείνω. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Αυτό το μεγάλο σπίτι σε έχει να φοράς πραγματικά μικρά ρούχα... γι' αυτό. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Δεν θέλω κανέναν νεαρό να κοιτάζει εσύ... Και είμαι το αφεντικό αυτού του σπιτιού. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 Και χτυπάω όλα τα κουδούνια. Θέε μου! Τι είναι αυτό; 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Τι είναι αυτό; ήμουν απλά σώζοντάς σας από ένα κακό μάτι! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Ποιος είναι το κακό μάτι; Όλη αυτή η οικογένεια είναι τρελή. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Όλοι οι τρελοί από το Chandni Chowk έχουν μετακομίσει εδώ. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Ο Ντίντι, ο αδερφός της Σόνιας μόλις έφτασε, δεν έχει πού να μείνει. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Δεν μπορούμε να του δώσουμε ένα μικρό μέρος σε αυτό το μεγάλο σπίτι; 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, ξέρεις τον Rahul, έτσι δεν είναι; 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, έχει έρθει από την Ινδία. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Από την Ινδία... - Μεγάλη μου Ινδία... θυμάσαι; 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Άκουσέ με... - Όχι... όχι... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Απλά ακούστε με... έχει έρθει από την Ινδία. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Ετσι; Να τον βάλω να καθίσει στο κεφάλι μου; Γνωρίζετε τον πληθυσμό της Ινδίας; 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Αν όλα αλλάξουν εδώ, πού θα κοιμηθούμε; Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Θα πάω στο Χίθροου και θα σταθώ εκεί προσκαλέστε όλους όσους φτάνουν από την Ινδία... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 λέγοντας, «Παρακαλώ έλα στο σπίτι μου. Η γυναίκα μου είναι τρελή! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Έρχεται σήμερα, έρχεται τώρα, τώρα! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Περιμένει έξω και Τον καλώ μέσα... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Άκου... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Με συγχωρείτε... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μέσα από χαμόγελα ούτε μέσα από δάκρυα..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μέσα από χαμόγελα ούτε μέσα από δάκρυα». 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 «Πόσο αβοήθητοι είμαστε, τι είναι αυτή η δίκη με φωτιά...» 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 «Βρισκόμαστε τόσο κοντά όμως είμαστε τόσο μακριά" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 «αν είσαι το σώμα, Είμαι η ψυχή». 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 «Είμαι το αίμα σου…» 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 «Συναντιόμαστε και όμως δεν...» 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 «Ω, τι ψευδαίσθηση». 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 «Είναι όλες οι ευλογίες σου, είτε χαμόγελα είτε δάκρυα..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μέσα από χαμόγελα ή μέσα από δάκρυα». 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Το όνομά μου είναι Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Το όνομά μου είναι Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Θα μείνει μαζί μας. Πάρε τις αποσκευές του... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 Και αυτό είναι το δωμάτιό σας! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 Και άκου... αν ποτέ χρειαστείς κάτι... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 θες οτιδήποτε... μην μπεις στον κόπο να μου το ζητήσεις! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Άκου... - Τι είναι; 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 αν θέλετε να ζήσετε σε αυτό το σπίτι θα πρεπει να ακολουθησεις τους κανονες... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 και κανονισμούς του σπιτιού. Όχι αργά και προσπαθήστε να... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 φύγετε το συντομότερο δυνατό. Δείπνο στις 8 μ.μ. Ή λιμοκτονούν τη νύχτα 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 Και... μείνε μακριά... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Αυτό είναι πάρα πολύ... Ε! Τι κοιτάς επίμονα; 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Πείτε περισσότερα, Παρακαλώ... είναι ωραία. - Ε! Νιώθεις ωραία; Τραγουδάω ένα τραγούδι; 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Γιατί με καλείς συνέχεια Ε!; Έχω όνομα... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το πω. - Γιατί δεν μπορείς να το πεις; 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Είπα, ότι δεν μπορώ να το πω. Δεν το έκανα; - Α! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Οπότε δεν θέλεις να πάρεις το όνομά μου ως ένδειξη σεβασμού. Αυτό είναι υπέροχο. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να επιστρέψω ο σεβασμος επισης. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Μπορώ να σε αποκαλώ Μπάιγγια; - Πες τον πατέρα σου έτσι! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Μην σύρεις τον πατέρα μου σε αυτό... στην πραγματικότητα μπορείς... έχεις το δικαίωμα 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Φοβήθηκε! Που, Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Είμαι τρελός; Φοράς αυτό το σακάκι. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Ρόχαν, το περιμέναμε η κλήση σας για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Φαίνεται και οι δύο είναι εδώ μαζί μου. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Τρελός! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Η πανεπιστημιούπολη μου δίνει ένα κατάλυμα μετά από μια εβδομάδα. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Αυτή τη στιγμή ζω με μια ινδική οικογένεια. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Γιατί, μια ινδική οικογένεια; 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. Όταν τους γνώρισα ένιωσα σαν να... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Τους ξέρω χρόνια. Γελαστός, χαρούμενος και... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 ικανοποιημένη οικογένεια, όπως είμαστε... ήμασταν... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Θα πληρώσει τον λογαριασμό; Πήγαινε να φας το φαγητό σου... ακόμα κι αυτό είναι δωρεάν... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Εκεί πηγαίνει η Μαντόνα νωρίς το πρωί. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 αν είσαι εδώ, ποιος τραγουδάει αυτή η προσευχή το πρωί; 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Η ίδια η θεά Saraswati έχει ενσαρκωθεί στο σπίτι; 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Τι έχει συμβεί με Σαρασουάτι εδώ; 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Κοίτα τι κάναμε, Πούζα; Τους έχουμε ξυπνήσει τόσο νωρίς. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Έλα... πάρε τις ευλογίες τους. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Χαιρετισμοί Didi... Χαιρετισμοί Jeejaji - Χαιρετίσματα και σε σένα... Ποιος είναι αυτός; 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Δεν είσαι σε θέση να την αναγνωρίσεις γιατί... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Την βλέπεις ντυμένη την πρώτη φορά. Είναι η κουνιάδα σου. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Εννοείς το Poo μας; 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Έχετε ένα laddoo! Τους έστειλε η μητέρα. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Σκέφτηκα ότι έπρεπε κρατήστε τα ως προσφορές. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Άσε με να σου κάνω το tika. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Δεν θα κάνεις το tika σου; 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Πίσω στο σπίτι δεν φεύγει κανείς το σπίτι χωρίς τίκα. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Η μητέρα λέει ότι είναι ευοίωνο ξεκινήστε για την ημέρα. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Λέει η μητέρα; Τότε λοιπόν... κάντε το. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Τώρα ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ φυσικά. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Μου αρέσει να τρυπάω ελαστικά. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Ήταν ένα αστείο; - Ήταν... έτσι; 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Όχι δεν θέλω... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Ένας φιλοξενούμενος είναι ίσος με έναν Θεό. Και εσύ δεν μπορεί να αρνηθεί έναν ανελκυστήρα που προσφέρει ο Θεός. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Έλα τώρα. - Θα πάρω ταξί. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Δώσε μου τα χρήματα που θα είχες πλήρωσε το ταξί. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Αυτός είμαι. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Ακούστε... Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι νωρίς το βράδυ. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Γιατί; - Απλά κάντε το! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 εχω τελειωσει... ας φύγουμε τώρα. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Με την ευκαιρία είσαι εσύ ενδιαφέρεστε για το κρίκετ; 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Γιατί; 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Γιατί υπάρχει αγώνας. Ινδία v/s Αγγλία... στο οβάλ. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Πρέπει να είναι το τελευταίο. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Είναι κλεμμένο αυτοκίνητο; - Όχι. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Είναι δικό σου; - Ναι. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Τότε κάνε αυτό που σε ευχαριστεί. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Μην πεις τίποτα τώρα. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί την τελευταία στιγμή. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τράπεζα στην Ινδία. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Με αποκαλούσες «bhaiyya»; - Γιατί; Θα έπρεπε; 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Γιατί; Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο προσεκτικά. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Γεια σου! Κερδίσαμε... - Θα κερδίσουμε! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Όπως κάθε χρόνο Ο Που θα αποφασίσει για το αγόρι... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Ποιος θα τη συνοδεύσει στον χορό. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Θα βαθμολογηθείτε στο δέκα. Για να πάω μαζί μου στο χορό... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 πρέπει να είσαι λαμπρός τρία τμήματα. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Δεν είσαι τόσο κακός. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Δεν μίλησα για τον εαυτό μου. Σου έδινα πόντους. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 θα πάω μόνο με τον στο χορό. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Πού θα πάει; 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Μόλις έπεσε. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Φεύγω... Φεύγω. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Άκου... Θέλω να σου πω κάτι. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Πες το γρήγορα. Δεν έχω χρόνο. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Να το πω; - Πες το. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Θα έπρεπε; - Πες σε παρακαλώ. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Έχετε... - Ναι; 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Έχετε... - Πες το σε παρακαλώ. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Και οι δύο... - Και οι δυο μας. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Και οι δύο... - Και τα δύο... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Και τα δύο... Και τα δύο σου τα παπούτσια δεν ταιριάζουν. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας. Δεν νομίζω ότι ξέρεις. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Σε παρακαλώ πες τη Ντίντι να μην με περιμένει. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Που είσαι; 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 «Από τη στιγμή που έστησα τα μάτια μου σε σένα..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Ήσουν δικός μου για πάντα" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 «Μη μου γυρίζεις την πλάτη, είσαι δικός μου, μόνο δικός μου» 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 «Από τη στιγμή που έστησα τα μάτια μου σε σένα..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Ήσουν δικός μου για πάντα" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 «Μη μου γυρίζεις την πλάτη, είσαι δικός μου, μόνο δικός μου» 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Σε παρακαλώ πες το, είσαι η Σόνια μου" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 «Από τη στιγμή που έστησα τα μάτια μου σε σένα..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Ήσουν δικός μου για πάντα" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 «Μη μου γυρίζεις την πλάτη, είσαι δικός μου, μόνο δικός μου» 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Αποδέχομαι, είσαι η Σόνια μου" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 «Είμαι πληγωμένος από την αγάπη σου, αυτό είναι που με κάνει να συμπεριφέρομαι όπως κάνω» 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 «Είναι μια ωραία γραμμή για να με ξεγελάσεις Αλλά δεν θα λειτουργήσει σε μένα" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 «Μας πήρε χρόνια να συναντηθούμε» 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 «Ελπίζω αυτές οι στιγμές να κρατήσουν για πάντα» 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "Αυτή η στιγμή της ευδαιμονίας με μεθάει" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 «Πες το μια φορά, είσαι η Σόνια μου» 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Αποδέχομαι, είσαι η Σόνια μου" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 «Η παρουσία σου με τρελαίνει, Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 «Σε τοποθετώ στις βλεφαρίδες μου, οπότε είσαι για πάντα στα όνειρά μου" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 «Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά» 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 «Είμαι δικός σου για πάντα, ορκίζομαι σήμερα» 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 «Ας ορκιστούμε και οι δύο αυτή τη στιγμή, ότι ποτέ δεν θα αγαπηθούμε λιγότερο» 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Σε παρακαλώ πες το, είσαι η Σόνια μου" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 «Εσύ, εσύ είσαι η Σόνια μου, Γεια είσαι, είσαι η Σόνια μου" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Ένα λεπτό παιδί μου... ένα λεπτό... Τι έγινε; 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Ο κ. Vajpayee σας είχε καλέσει... σε θέλει πίσω στην Ινδία. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Είναι δικό του... - Ποιο είναι το ραντεβού σήμερα, μπαμπά; 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, δεν μπορούσες να φορέσεις αξιοπρεπή ρούχα τουλάχιστον σήμερα; 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Μπήκες σε αυτά τα περίεργα μαύρα ρούχα. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Ξέρεις ότι όλοι ήταν μας κοιτάζει στο ναό; 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Αν όλοι με κοιτούσαν επίμονα του Θεού τότε δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Το άκουσες αυτό, Ραχούλ; Αυτή μιλάει ανοησίες ακόμα και στα γενέθλια του Bauji; 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Σήμερα έχει γενέθλια ο bauji; 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Κοίτα την... Από τον Που μέχρι την Παρβάτι... Τι έπαθες; 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Παρακαλώ πάρτε το... είναι η προσφορά από την προσευχή 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Αλλά δεν υπάρχουν προσφορές γενέθλια έγιναν για το...; 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 ξέρω. Αλλά ο Bauji ήταν ένας πολύ διασκεδαστικός αγαπητός άνθρωπος... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 είπε και αφού πάω να με θυμάσαι πάντα σε μια χαρούμενη μέρα. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Γι' αυτό κάθε χρόνο στα γενέθλιά του Ο Πούζα κι εγώ κάνουμε μια ιδιαίτερη προσευχή γι' αυτόν 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Αν έπρεπε να δει τον Πούζα έτσι σήμερα, θα ήταν αναίσθητος. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Πρέπει να νιώθεις λυπημένος που αυτός δεν είναι πια μαζί σας τώρα. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Ναι... το κάνουμε. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Είναι σημαντικό να έχετε τη ζεστασιά γέροντες σε ένα σπίτι... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 ή αλλιώς μια οικογένεια αισθάνεται πάντα ελλιπής... Δεν είναι; 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Δεν σου λείπει; 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Δεν σου λείπει; 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Δεν σου λείπει το Bauji; 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Παιδιά δεν είχατε το πρωινό σου... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Έλα... Σε παρακαλώ έλα. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Ακόμα κι εσύ έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 ξέχασα. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Αυτός που δεν είναι εδώ είναι χαραγμένο στη μνήμη μου και το ένα... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 ποιος είναι εδώ, Τον ξέχασα. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Τι δώρο να σου κάνω; 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Απλώς επιστρέψτε το Nandini μου πίσω σε μένα. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Έχουμε χάσει ο ένας τον άλλον σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Απλώς πάρε πίσω το Nandini μου για μένα. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Τίποτα άλλο. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Άκου... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Τι συμβαίνει; Η στοργή σας είναι αρκετά συντριπτική. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Ναι... Αυτό γιατί είσαι φαίνεται εξαιρετικά... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 πως το λενε? 'Λάγνος'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Ο Κρίσι θα δει. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Παρεμπιπτόντως, αυτό έπρεπε να ήταν γραμμή μου... Πήγαινε τώρα. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Η τσάντα μου και το παλτό μου. - Απλά θα το πάρω. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Άκου, μεθαύριο είναι η Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Ουάου! Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Δεν κάνεις τίποτα. Όπως κάθε χρόνο υπάρχει πάρτι για τους Ινδούς 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Φεύγεις; 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Τι είναι αυτό; 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Συνεχίζει να ξεπροβάλλει παντού. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Οπότε Karwa Chauth! - Ναι... είναι μεθαύριο. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Πρέπει λοιπόν να έχεις λάβει το Sargi. - Σαργκή; 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Σαργή... Δεν ξέρεις τι είναι η Σαργή; Είναι ένα τελετουργικό για το karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 είναι κάτι που κάθε πεθερά στέλνει για τη νύφη της. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Δεν έχει η πεθερά σου σας το έστειλε; 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Κάποιος ηλικιωμένος της οικογένειάς σας πρέπει να σας το στείλει. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Όχι... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Μην ανησυχείς. Φέτος θα πάρεις τη Σαργή σου. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Η μητέρα μου... θα το κάνει να σου εξηγήσω τα πάντα. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Χαιρετώ, παιδί μου! - Χαιρετισμούς. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Ο γιος μου μιλάει τόσο πολύ την οικογένειά σου που νιώθω σχεδόν σαν 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Είμαι εκεί με όλους σας. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Έχει γίνει μέρος του η μικρή μας οικογένεια. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Ελπίζω να μην είναι σε ενοχλεί πάρα πολύ. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Αγαπητέ παιδί, Σαργή είναι κάτι που... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 κάθε πεθερά στέλνει για τη νύφη της. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Λίγα γλυκά, λίγα αμύγδαλα και... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 σημάδια συζυγικής ευδαιμονίας... και πολλή αγάπη. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Θα σου το στείλω. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Νομίζω ότι έχω στείλει. Είναι στη νύφη μου. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 Εντάξει παιδί μου θα κλείσω τώρα! - Εντάξει. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Κατά καιρούς γιατί ακόμη και άγνωστοι φαίνεται σαν να είναι δικά σου; 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 Και γιατί κατά καιρούς... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 ότι ακόμη και οι δικοί μας άνθρωποι να γίνουν ξένοι; 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Άκου... Ακόμα κι εγώ έχω κρατήσει το karwa chauth νηστεύει σήμερα. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Για ποιον; 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Τι συμβαίνει εκεί; - Κάτι που δεν συμβαίνει εδώ. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth γρήγορα; Αυτό και για μένα; 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Γιατί; Ποιος είμαι εγώ από εσάς; 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Δεν έχεις τα κότσια να πεις στον αδερφό σου και στον Μπάμπι... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 πως σχετιζεσαι μαζι τους... Προσπαθώ να είμαι μια μεγάλη τίγρη πριν από μένα! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Άσε το χέρι μου. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Γιατί της έχει κρατήσει το χέρι; - Άσε μου το χέρι. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 άφησα να φύγω. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Κι αν τους το πω; Σήμερα παρουσία όλων... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 κι αν τους πω την αλήθεια, τι θα κανεις 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις. Φοβάσαι. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Κι αν κάνω; 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Τότε θα πω ο καθένας τι έχω στην καρδιά μου. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Πραγματικά; Είναι έτσι; - Είναι ένα στοίχημα. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Μην στοιχηματίζετε μαζί μου, μπορεί να μετανιώσεις. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Ίσως αυτό θέλω. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Κοιτάζοντας εσένα όμως... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Ονειρο; 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Ναι... Πώς μπορεί κανείς να είσαι τόσο φοβισμένος; 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Υπέροχο, εξαιρετικό, Κύριε Ram, τι ταίριασμα έχεις κάνει! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Αδελφός και κουνιάδα, συγχαρητήρια! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Υπέροχο, εξαιρετικό, Κύριε Ram, τι ταίριασμα έχεις κάνει! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Αδελφός και κουνιάδα, συγχαρητήρια! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Από όλες τις παραδόσεις αυτού του κόσμου, το μεγαλύτερο είναι ο αρραβώνας δύο καρδιών 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Υπέροχο, εξαιρετικό, Κύριε Ram, τι ταίριασμα έχεις κάνει! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Αδελφός και κουνιάδα, συγχαρητήρια! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Σειρά σου. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 «Τα μπιχλιμπίδια μου κουδουνίζουν... λένε ότι είμαι δικός σου" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 «Δεν μπορώ να περάσω ούτε λεπτό χωρίς εσένα, Ω, είμαι δικός σου" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 «Πάρε με... ω αγάπη μου πάρε με" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 «Τα μπιχλιμπίδια μου κουδουνίζουν... λένε ότι είμαι δικός σου" 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 «Δεν μπορώ να περάσω ούτε λεπτό χωρίς εσένα, Ω, είμαι δικός σου" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 «Πάρε με, ω αγάπη μου πάρε με». 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 «Τα μπιχλιμπίδια σου κουδουνίζουν... λένε ότι είμαι δικός σου..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Δεν μπορώ να περάσω μια στιγμή χωρίς εσένα, Ω, είμαι δικός σου" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 «Πάρε με, αγάπη μου, πάρε με" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 «Δεν μπορώ να σκεφτώ μια ζωή χωρίς εσένα" 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 «Περνάω άγρυπνες νύχτες μετρώντας αστέρια στον ουρανό» 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 «Η καρδιά μου σε φωνάζει συνέχεια, η μπιντίγια μου κάνει ένα σημάδι" 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 «Το αστραφτερό bindiya, λάμπει σαν αστέρι δίπλα στο φεγγάρι» 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 «Τα ποδαράκια μου σε φωνάζουν, προσπάθησε να σε επανορθώσω καθώς βουρκώνεις» 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 «Ω αγαπημένη μου, αγαπημένη μου. Προσπάθησε να καταλάβεις…» 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "τι προσπαθώ να πω" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 «Τα μπιχλιμπίδια σου κουδουνίζουν, λένε ότι είμαι δικός σου" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 «Δεν μπορώ να περάσω μια στιγμή χωρίς εσένα, Ω, είμαι δικός σου». 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 «Πάρε με, αγάπη μου, πάρε με». 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 «Μακάρι να είμαστε μέσα συζυγική ευδαιμονία για πάντα...» 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 «Μακάρι να είναι οι αδελφές ψυχές μας μαζί μας για πάντα" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 «Τώρα που μπήκες στον κόσμο μου, ποτέ μην φύγεις" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 «Πάρε το χέρι μου και ρώτα με να είμαι δικός σου για πάντα" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 «Ω αγάπη μου φαίνεσαι τόσο όμορφη, φαίνεται σαν να έχεις φτιαχτεί για μένα" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 «Η ομορφιά σου λάμπει τόσο λαμπερά, ότι ντροπιάζει το φεγγάρι» 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Φύγε ψεύτη, δεν με έχουν πάρει" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 «Μην κολακεύεις πολύ, δίνεις τον εαυτό σου" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 «Εύχομαι μέσα από την καρδιά μου, το ζευγάρι σου να είναι για πάντα" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 «Ω αγάπη μου, αγαπημένη μου, ευχή περάσαμε τη ζωή μας για πάντα μαζί» 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 «Τα μπιχλιμπίδια σου κουδουνίζουν, λένε ότι είμαι δικός σου" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 «Δεν μπορώ να περάσω μια στιγμή χωρίς εσένα, Ω, είμαι δικός σου" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 «Πάρε με, αγάπη μου, πάρε με" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Είσαι τρελός! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Ο γιος μου έχει μετατραπεί σε ένας πλήρης Άγγλος. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Όχι. Καθόλου. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Αλήθεια, θεία... Μερικές φορές Μακάρι να ζούσαμε στην Ινδία. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 Και ο Krishi θα τραγουδούσε το τα ίδια τραγούδια που μεγάλωσα τραγουδώντας. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Αλλά είμαστε εδώ και έχω γίνει «μούμια» από μητέρα. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Γιατί το νομίζεις, Anjali; Όποια και αν είναι η γλώσσα, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Ο πολιτισμός είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Ακόμα... Δεν είναι το ίδιο, θεία... ...Απλά δείτε... Έρχεται! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Τρελός! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Παρεμπιπτόντως, D... j... Daijaan, Τι κάνουν αυτά τα παιδιά; 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Υπάρχει μια λειτουργία στο σχολείο του Μπάμπα. Κάνουν πρόβες για αυτό. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Όλοι μας πηγαίνουμε για αυτό. Θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Απλά θα επιστρέψω. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Τι κάνω με αυτό; 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Τι κάνεις; Θα τα καταφέρω μόνος μου. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Αφήστε το Daijaan, Θα τα καταφέρω μόνος μου. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Θα το κάνω μόνος μου... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 παιδάκι μου! παιδί μου! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Το ήξερα... Μου έλεγε συνέχεια η καρδιά μου 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 ότι ήταν ο μπαμπάς μου. Ω Αλλάχ! Πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Το έκρυψες και από τον DJ σου; Δεν μου το είπες καν; 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Γιατί; Παιδί μου γιατί; 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Δεν σου έλεγα συνέχεια, Anjali; Κοίτα, είναι το μικρό μου παιδί! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Είναι το παιδί μου. Έχεις επιστρέψει σε μένα. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 παιδί μου! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Μόλις έρχεται! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Μόλις έρχεται! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Ω! Πού είναι ο Ντίντι; Που έφυγε; 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι το τραπέζι μας; 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Αυτό το κάνουν συνέχεια. Κοίτα αυτό, θεία, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Δίνουν τα μπροστινά καθίσματα στο λαμπερός λευκός στρατός και κάθισε μας πίσω. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Γιατί το κάνουν πάντα; Όχι... Θεία, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Πού είναι αυτή η ανόητη αρχή; 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Έφτασε, η πονηρή μέριμνα. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Είναι αυτή η βασίλισσα της Αγγλίας έχει το τραπέζι μπροστά; 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Πήγαινε σε παρακαλώ ανόητη γυναίκα... Ελπίζω το τραπέζι σας να αρχίσει να τρέμει... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 ελπίζω η καρέκλα σας να σπάσει κομμάτια. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Να καθίσουμε; 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Ήδη έχουν υπάρξει ένα πολλά παράπονα. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Ακόμα και πέρυσι σε αυτή τη λειτουργία είχες δημιουργήσει σάλο! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Ο Krishi παίζει... Πολύ ωραία... ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Απλώς σώπασε και σταμάτα αυτή η αγγλίδα σου πράξη! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, έχει δίκιο! -Σώπασε. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Ο γιος μου είναι στη σκηνή... Θα σφυρίξω τουλάχιστον μια φορά. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Όχι... Όχι... -Μόνο ένα σφύριγμα... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Πόσο γλυκός φαίνεται ο γιος μου! Σου μοιάζει, γλυκιά μου! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Θεέ μου, σε παρακαλώ προστάτεψε τον γιο μου. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Ε! Ο γιος σου μόλις παίζει... δεν διεξάγει πόλεμο στα σύνορα. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Απλά δείτε! - Απλά δείτε! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Ο γιος μου! Ο γιος μου! - Ακόμα και το δικό μου. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Τώρα τραγουδήστε το "Do Re Mi". 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Το έκανες αυτό; 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Τώρα πες μου κάτι... Πρέπει να ήσουν λίγο νευρικός; 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Ήμουν λίγο νευρικός. Αλλά κάποιος μου είπε κάτι... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 και όλα ήταν εντάξει. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Τι είπε το άτομο; -Μόνο ένα λεπτό. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Αν θέλεις να είσαι κάποιος στη ζωή... αν θες να πετύχεις κάτι... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 αν θέλεις να κερδίζεις, πάντα ακούστε να ακούσετε. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 Και αν ακόμη και αυτό δεν συμβαίνει να σου δωσω καμια απαντηση... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 κλείσε τα μάτια και σκέψου τους γονείς σου. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 Και τότε θα το κάνετε ξεπέρασε όλα τα εμπόδια... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν, η νίκη θα είναι δική σου... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 μόνο δικό σου. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Ποιος το είπε αυτό; Μπαμπάς; - Όχι. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Φρόντισες τη μητέρα; 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Επιλέχτηκες στην ομάδα κρίκετ; 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Πώς τα κατάφερες να χάσεις τόσο βάρος; 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν μου το είπες; 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Γύρνα σπίτι, Μπάιγγια. Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Γύρνα σπίτι, Μπάιγγια. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Σε έστειλε ο μπαμπάς; 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Ρόχαν, τώρα αυτή είναι η οικογένειά μου. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Αυτός είναι ο κόσμος μου! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 Και το σπίτι για το οποίο μιλάς δεν ήταν ποτέ δικός μου εξαρχής... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 και δεν θα γίνει ποτέ. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Γύρνα πίσω τώρα... απλά γύρνα πίσω. Εσύ... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Σε έχω ξαναδεί, αυτό μου φτάνει. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Πάω πίσω. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Ξέρεις την Μπάιγγια, έλεγες συχνά όταν ήμουν παιδί 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Αυτή η μητέρα σε αγαπούσε περισσότερο από εμένα. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Ποτέ δεν μου άρεσε τότε. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Παλιά θύμωνα. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Αλλά σήμερα, θα ήθελα να σας πω, ότι είχες δίκιο. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Η μητέρα σε αγαπάει περισσότερο από εμένα. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Σε αγαπάει πάρα πολύ. Και θα είναι πάντα. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Πάντα θα - Το ξέρω. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Δεν έχει ξεχάσει τα λόγια του μπαμπά. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Θα έρθει Ρόχαν. Σίγουρα θα επιστρέψει. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Γνωρίζω καλά τον κουνιάδο μου. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Απλώς πάρε τον να συναντηθούν μητέρα και πατέρας. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Θα μπορέσετε να το κάνετε αυτό; 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Ξέρεις μπαμπά... Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Ονειρευόμουν ότι είχες έρθει εσύ και η μαμά στο Λονδίνο για να με εκπλήξει. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Τότε; -Τι, λοιπόν, μπαμπά; 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Ο συναγερμός χτύπησε... εννοώ... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 γιατί θα έρθετε εσείς και η μαμά Λονδίνο να με εκπλήξει; 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Θα σου μιλήσω αργότερα 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Η δουλειά έχει γίνει. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Μαντέψτε πού βρισκόμαστε. - Πού, μπαμπά; 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Είναι ποτέ δυνατόν ο γιος μου να ονειρεύεται για κάτι και δεν το κάνω αλήθεια. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Πες μου που είσαι αυτή τη στιγμή, Θέλουμε να σε συναντήσουμε τώρα... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Με συναντάς μετά από τόσο καιρό. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Παρόν; Τώρα... αυτή την ώρα... εδώ... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Με συναντάς στις 5 μ.μ. Στο το εμπορικό κέντρο Blue water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Αλλά πες μου τι θέλεις παιδί μου. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Θα βρεις τι Θέλω εκεί, μπαμπά. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Τι συμβαίνει εδώ; - Ψάχνω τις αποδείξεις. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Ποιες αποδείξεις; - Να επιστρέψω τα ρούχα. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Εάν πρέπει να τα επιστρέψετε, γιατί το κάνετε να τα αγοράσω εξαρχής; 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Η καλύτερη χώρα στον κόσμο είναι η Ινδία μας... Σωστά μαμά; 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Το σκάφος της μητέρας! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Το μαγνητοφωνήσατε; Αυτή η ινδική σειρά, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Τι λαμπρή ανατροπή! Ο γιος πεθαίνει. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Ω Θεέ μου! Πραγματικά; Ω Όχι... Έχεις χαρίσει το σασπένς. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Τι κάνεις; - Είναι μια χαρά μέχρι τις αγκαλιές 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - αλλά συνεχίζει να με φιλάει κι αυτός. - Ποτέ δεν με έχεις φιλήσει τόσο πολύ. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Έλα σπίτι, αγάπη μου... και δες. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Ψέματα! Μου είπες ψέματα. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Ναι... Σου είπα ψέματα, μπαμπά. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Τι θα είχα πετύχει ακόμα κι αν Είχα πει την αλήθεια. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Δεν θα μπορούσα να σπάσω τον εγωισμό σου. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Τι άλλο είναι αν όχι εγώ, μπαμπά; 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Αυτό χωρίζει τη μητέρα από το παιδί της που αφαιρεί... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 ένας αδερφός από το αδερφάκι του... αυτό πετάει έναν πατέρα από τον γιο του...; 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Δεν είναι γιος μου! Δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Έχει εκπληρώσει τα καθήκοντα ενός γιου; Δεν το έκανε. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Το έκανε, μπαμπά... το έκανε. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Πάντα τους εκπλήρωνε. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Έκανε μόνο ένα λάθος... Αγάπη. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Αν αυτό είναι έγκλημα σύμφωνα με ο νόμος σου, ας είναι. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Αλλά δεν είναι καθήκον σου ως πρεσβύτερος να τον συγχωρήσω για το λάθος του; 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Αλλά καταλήξατε να τον τιμωρήσετε. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μπαμπά; 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Τι τιμωρία είναι αυτή; 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Κοίτα με στα μάτια και πες το... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 δεν νιώθεις τον πόνο του χωρισμού μαζί του. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Πες ότι δεν τον θυμάσαι. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Πες ότι δεν τον αγαπάς. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Πες το μπαμπά. Πες το. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Δεν τον αγαπώ. Δεν τον αγαπώ. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Το είπα, έτσι δεν είναι; 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Ο Θεός σας έχει ευλογήσει με όλα, μπαμπά... Όλα. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Μακάρι να σου είχε δώσει μια καρδιά! - Σώπα! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 ασεβές παιδί! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Τον αγαπάς. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Τον αγαπάς πολύ. Τον αγαπάς πολύ. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Έχω την απάντησή μου. Τον αγαπάς πραγματικά. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Ας επιστρέψουμε, Ραχούλ. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Είναι πάρα πολλά τώρα... Αυτή δεν είναι η χώρα μας. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Αυτοί δεν είναι δικοί μας άνθρωποι. Έχουμε στήσει ένα σπίτι εδώ... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι σπιτι ειναι αυτο... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 που δεν έχει μητέρα ζεστασιά ή πατρικές ευλογίες; 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Ας επιστρέψουμε, Ραχούλ. Η μητέρα και ο πατέρας είναι εδώ... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Είναι ακριβώς εδώ. Είναι γέροντες. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Είναι λίγο θυμωμένοι μαζί μας. Αλλά θα ζητήσουμε συγχώρεση. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Ραχούλ... το ξέρω είναι τόσο ελλιπείς χωρίς εμάς... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 όπως είμαστε χωρίς αυτούς. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Θα ζητήσουμε συγχώρεση, Ραχούλ. Ας πάμε πίσω. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Για να μετατρέψεις έναν ξένο σε δικό σου... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 και μετά να τον γυρίσει πίσω σε έναν άγνωστο... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις τον πόνο. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Συμφωνώ ότι είναι μεγαλύτεροι... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 αλλά ούτε κι αυτοί έχουν το δικαίωμα να ραγίσει μια καρδιά. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Ακόμα και αυτοί δεν έχουν δικαίωμα να ραγίσει μια καρδιά. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε πίσω. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, ήταν η τελευταία της επιθυμία να έχω τον Ραχούλ... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Περίμενε λίγο... Εγώ να ξέρεις ότι θα έρθει σίγουρα. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε για κανέναν... Ρόχαν. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Ο Ραχούλ και η Αντζαλί φεύγουν. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Φεύγουν αύριο από εδώ. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Ούτε σπίτι δεν έχουν έρθει. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Αν τους πεις... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Ξέρεις πάντα μάνα λέει ότι... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 ο σύζυγος είναι Θεός. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Ό,τι και να πει... ό,τι κι αν πιστεύει... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 έχει πάντα δίκιο. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Φέρατε τον Ραχούλ στο σπίτι μια μέρα... σωστά. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Του δώσαμε πολλή αγάπη... σωστά. Έγινε μέλος της οικογένειάς μας. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Έγινε η ζωή μου... σωστά... απόλυτα σωστά! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Μετά... μια μέρα έφυγε από το σπίτι και έφυγε. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Λάθος 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Τον άφησες να φύγει... λάθος 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Χωρίσατε μια μητέρα από το παιδί της... λάθος. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Η οικογένειά μας διαλύθηκε σε κομμάτια... λάθος. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Τότε πώς ένας σύζυγος γίνεται Θεός; 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Ο Θεός δεν μπορεί να κάνει κανένα λάθος; 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Ο άντρας μου είναι απλώς σύζυγος... απλά ένας σύζυγος... Όχι ο Θεός. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Όχι ο Θεός. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Ναντίνι! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Το είπα... Δεν το έκανα; Αυτό είναι όλο! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Από την ημέρα που έφυγες, Μπάγια... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 μάνα μόνο εσένα έχει δει μέσα από τα μάτια Του. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Είναι αυτός που έδωσε μάνα... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 τη δύναμη να μείνεις μακριά από τον γιο της. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Σε παρακαλώ, ορκίσου σε Αυτόν, Μπάιγγια... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 ότι θα γυρίσεις σπίτι τουλάχιστον μια φορά. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Μόνο μια φορά, Μπάιγγια. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Έστω και για μια στιγμή. Ακόμα κι αν είναι για μια μέρα. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Αφήστε τον Bhabhi να νιώσει τουλάχιστον μια φορά αυτό 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 είναι η νύφη αυτής της οικογένειας. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Είναι μέλος της οικογένειας. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Τουλάχιστον αφήστε τη σκιά σας να πέσει στη φωτογραφία... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 που κράτησε τη μνήμη σου ζωντανή μάτια της μητέρας τα τελευταία δέκα χρόνια. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Μόνο μια φορά, Μπάιγγια. Τότε μπορείς να φύγεις 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Κανείς δεν θα σας σταματήσει. Κανείς δεν θα σας σταματήσει. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Με τη δύναμη αυτής της μνήμης... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 εκείνη τη στιγμή... Μητέρα μπορεί να οδηγήσει ολόκληρη τη ζωή της. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Δεν μπορείς να κάνεις μόνο αυτό πολλά για τη μητέρα; 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Πήρες τα λόγια μου τόσο πολύ στην καρδιά που έφυγες. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Ούτε μια φορά δεν κοίταξε πίσω. Δεν γύρισε ούτε μια φορά. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Δεν γύρισε. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Πού τηλεφώνησες γύρισα, παπά; 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Έπρεπε να σε καλέσω πίσω; 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Δεν είμαι μεγαλύτερος; Πρέπει να σε καλέσω πίσω; 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Δεν είμαι μεγαλύτερος; 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσες. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Νόμιζα ότι δεν το έκανες σκέψου με σαν γιο σου. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; Πώς θα μπορούσες; 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Σε έφερα σε αυτό το σπίτι για την πρώτη φορά με αυτά τα χέρια. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Ολοκληρώσατε την οικογένειά μας. Εκπλήρωσες όλα τα όνειρά μας. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Πώς σκέφτηκες...; 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσες... δεν με αγαπούσε. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Σε αγαπώ πολύ, γιε μου... σε αγαπώ πολύ. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Απλά... απλά δεν μπορούσα να το πω. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 Σε αυτά τα δέκα χρόνια σκέφτηκα για σένα κάθε στιγμή κάθε μέρα. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ που, Ένιωσα να σε αγκαλιάσω και... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 να σου πω πόσο σε αγαπώ. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Απλώς δεν μπορούσα να το πω. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Ο θυμός των ηλικιωμένων είναι μέρος του... την αγάπη τους, γιε μου. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Το πήρες τόσο κατάκαρδα που θύμωσες και έφυγες από το σπίτι...; 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 Και δεν σε κάλεσα καν πίσω. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Γιατί θα με καλούσες; Έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Ναι... - Έπρεπε να είχα έρθει μόνη μου. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Γιατί δεν ήρθες; Γιατί δεν το έκανες; 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Αυτό είναι το σπίτι σου... Είσαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Είσαι ο γιος μου... γιος μου. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 Και τώρα γέρασα ο γιος μου. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Έχω γεράσει. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Τουλάχιστον με συγχωρείτε τώρα. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Τουλάχιστον με συγχωρείς τώρα... Τουλάχιστον τώρα. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Έλα εδώ γιε μου. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Γιος... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Κατά καιρούς οι νέοι στο σπίτι δείξτε το σωστό... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 δρόμο προς τους μεγαλύτερους της οικογένειας. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Σε κράτησα μακριά από τον αδερφό σου για χρόνια. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Συγχωρέστε με αν μπορείτε. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Συγχώρεσέ με... συγχώρεσέ με.